Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой (marjulia) wrote,
Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой
marjulia

Category:

Дети-билингвы: вопросы и ответы

А что бы вы посоветовали? Как ребёнку-билингву не разучиться говорить по-русски?

"Подскажите, пожалуйста, что посоветовать родителям, у которых дети не говорят дома по-русски? Дети большие, 10 и 6 лет. Понятно, что надо следить, организовывать их досуг, но родители оба работают и дети между собой общаются больше, чем со взрослыми, и младший ребенок говорит только по-англ, русский постепенно сошел на нет. Если игры, то какие бы вы посоветовали на этот возраст, чтобы им обоим было интересно?"

Отличный комментарий от к.ф.н. Наталии Беловой: Находить группы / кружки / центры развития, где другие дети будут говорить по-русски, включать детей в такое общение. Из глобального (это уже на уровне таких мини-школ): общаться, в т.ч. через скайп, с русскоязычными детьми-билингвами из других стран, детские лагеря.
Игры могут быть самые разные, но в любой игре (если язык уходит) должен быть организатор (педагог, няня и т.п.). Это могут быть и настольные игры, и ролевые, и подвижные, и драматизация (разыгрывание сказок и мн.др.). К сожалению, язык сам по себе не будет развиваться: если мама-папа заняты, должны быть бабушки-дедушки, няня или кто-н.ещё, любимый, приятный, который станет стимулом для использования языка. А мультиков, радио, и интернет-ресурсов для ребенка мало: это пассив (если не смотреть вместе и не обсуждать), это может быть трудно и непонятно (если второй язык сильно опережает русский), это может быть нецелесообразно (зачем использовать язык, если он не требуется).

- Юля, у меня к Вам вопрос. Как привить интерес говорить по-русски ребенку, который общается по-французски с папой, в детсаду, с мамой совсем чуть-чуть по-русски? Ему 4 года. Я хочу сказать, что он живет во франкоязычной среде, а мама хочет ему привить и русскую культуру. Спасибо .

- Вот, что советует моя подруга Mariya Grazilhon, у которой растут пятеро деток-билингвов:
Наши добрые советские мультфильмы )))) и дома все по-русски, книжки вечером по-русски и только по-русски. Язык должен стать эмоциональным, тогда он будет и родным. И когда ребенку порой проще говорить-отвечать по французски, то надо маме это пресекать, у меня хватало только строгих фраз "по-русски, пожалуйста", от некоторых мам я слышала, что они делали вид, что не понимают ))) ну и еще очень мотивирует детей общение с другими русскоговорящими детьми, потому как им хочется быть, как другие, социальными, так сказать. Нам лично повезло: все наши другие русскоговорящие друзья старше Киры, и они хорошо говорят по-русски, как только Кира стала с ними общаться, у нее встало все на свои места, но до сих пор я внимательно слежу, и когда она использует французское слово, то я говорю ей перевод этого слова на русском и прошу говорить по-русски.
Надо сказать, что говорить на двух языках, без перемешки - это работа мозга не только для детей, но и для взрослых, потому как мозг так и пытается сказать, что первое на ум пришло, т.е. что проще. Не редко можно видеть и взрослых, которые вставляют в русскую речь более привычные в какой-то ситуации французские слова, над этим надо работать ))))
И если есть возможность, то на каникулы хотя бы на 1 месяц в год ездить к родственникам в русскоговорящую среду. Там сразу наблюдается и языковой прогресс и культуру предков впитывают ))))

- Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить в ситуации: ученик-мальчик 8ми лет, практически без ошибок говорит по-русски, но читает только по слогам и не понимает, что читает, даже самых простых понятий не узнает на письме. Писать совсем не умеет. Как с ним быть?

- Если мальчик специально системно не обучался чтению и письму, неудивительно, что он испытывает трудности, хотя и говорит по-русски. В таком случае можно начать с повторения / изучения букв и слогов.
Можно взять любой букварь, азбуку, картинный словарь, а также прописи.


Tags: rki_deti, билингвы, дети
Subscribe

Posts from This Journal “rki_deti” Tag

promo marjulia march 9, 2019 11:07 Leave a comment
Buy for 10 tokens
https://abliasova.org/2018/06/07/rki/ 1. Учебники и пособия по РКИ уровня А1: https://marjulia.livejournal.com/285919.html 2. Учебники и пособия по РКИ уровня А2: https://marjulia.livejournal.com/286172.html 3. Учебники и пособия по РКИ уровня В1:…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments