Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой

Здравствуйте, дорогая Юлия!
Не могли бы Вы объяснить, как отличается НАВЕРХ от ВВЕРХ? Вообще существует ли разница между ними? Или они употребляются только в конкретном контексте?
Заранее благодарю Вас!
С уважением,
Цзя-цин

Здравствуйте, Цзя-цин!
Небольшая разница есть. Вверх - движение по направлению от низа к верху, при этом верхняя граница движения ничем не ограничена. Наверх - движение на верхнюю часть чего-либо, например, в доме "подняться наверх" значит подняться на верхний этаж. В приставке на- также содержится указание на движение на поверхность чего-либо.
Смотрите также здесь толкования в словарях: http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%ED%E0%E2%E5%F0%F5, http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%E2%E2%E5%F0%F5

Альпинисты идут ВВЕРХ или НАВЕРХ?

Подскажите, пожалуйста, в чем разница между глаголами "дать" и "подать"? Смысл понятен: можно дать деньги, подзатыльник, подсказку, а подать можно документы, заявление и деньги, кстати, тоже. Подать на стол. Но вот как объяснить принципиальную разницу?
Смотрите о "подать" здесь: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EF%EE%E4%E0%F2%FC&all=x
"Подать" может выражать более вежливую просьбу, употребляться в значении "накрыть на стол", когда речь идёт об официальной передаче документов и др.
Я бы предложила запомнить несколько значений глагола "подать":
1. "Подайте, пожалуйста" - вежливая просьба передать что-то.
2. подать документы (на визу) - дать в официальные органы;
3. подать обед на стол - т.е. накрыть, поставить блюда на стол;
можно добавить другие.

"Подать заявление в ЗАГС"

- Не подскажешь, что можно посоветовать иностранцу скачать в телефон для помощи себе и немного поучить русский. Я имею ввиду словарь, самоучитель, разговорник. Может, знаешь хороший интернет-ресурс?
- 1. «Russian for Beginners» Мультимедийное приложение для Apple iOS к печатному учебнику И. С. Гусева, Н.М. Румянцева М.: Дрофа, 2013. Адрес веб-сайта: http://www.drofa.ru/news/251.htm
https://itunes.apple.com/us/app/russian-for-beginners/id600377081?mt=8
2. «Easy Russian» Интенсивный курс русского языка» Мультимедийное приложение для Apple iOS к печатному учебнику И.С. Гусева, Н.М. Румянцева Адрес веб-сайта:http://www.drofa.ru/news/251.htm
https://itunes.apple.com/ru/app/easy-russian/id627866279?mt=8
3. «Вот и мы» Мультимедийное приложение для мультибуков к печатному учебнику Małgorzata Wiatr-Kmieciak, Sławomira Wujec Szkolne PWN Sp. z o.o. Warszawa, 2012 Адрес веб-сайта:www.wszpwn.com.pl
4. Red Kalinka http://shop.redkalinka.com/en/9-russian-books-with-audio?ref=null?ref=null
5. "Beginner's Russian With Interactive Online Workbook: A Basic Russian Course, Kudyma"
http://subjectguides.uwaterloo.ca/content.php?pid=514714&sid=4244923
6. Learn in Your Car Russian http://www.twirpx.com/file/621308/
7. FunEasy Learn http://www.funeasylearn.com/app/learn-russian/
8. Русский язык для иностранцев: уроки, диалоги, фразеологизмы и словарь русского языка в картинках
https://macmix.ru/travelguides/4929-pusskiy-yazyk-dlya-inostrancev-uroki-dialogi-frazeologizmy-i-slovar-russkogo-yazyka-v-kartinkah.html
9. Приложение для отработки глаголов движения Learn&Go https://play.google.com/store/apps/details?id=io.cordova.myapp384cc6

- Сетевые обучающие ресурсы:
1. «Время говорить по-русски!» Сетевой учебно-методический интерактивный комплекс по русскому языку для начинающих. А.Ю.Петанова,, Ю.Е.Коваленко. М.: ЦМО МГУ, 2005-2013. http://www.speak-russian.cie.ru/time_new
2. «В эфире Россия» Сетевой мультимедийный интерактивный учебник по русскому языку А.Н. Богомолов и др. М., ЦМО МГУ, компания «4Te», 2003-2013 http://www.dist-learn.ru/default.asp?id=course_begin
3. «Learn Russian» Сетевой мультимедеийный учебник для начинающих изучать русский язык.
Е.В.Рублева и др. Autonomous Nonprofit Organization "TV-Novosti", 2005-2012
http://learnrussian.rt.com
4. «Россия-Испания. Исторические судьбы» Сетевое мультимедийное учебное пособие по страноведению. И.В. Курлова, М.М. Нахабина, В.А. Степаненко, В.В. Частных М., ЦМО, 2011 http://spain.cie.ru
5. «Сетевая текстотека» Сетевой лингвотренажер, имеющий своей целью формирование навыков чтения по трем уровням. (А1-А2-В1) О.Э. Чубарова и др. М.: ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова, 2010-2013. http://texts.cie.ru
6. Russian on-line http://www.rus-on-line.ru/index.html
7. Сетевое мультимедийное пособие представляет собой серию заданий на различные грамматические темы (А2-В1) Л.Л. Бабалова М.: ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова, 2013.
http://rustest-online.ru/glavnaya
8. Сетевой лингвотренажер по видам глагола, по глаголам движения
http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/java.html
9. Русская грамматика. Первые шаги http://www.interedu.vsu.ru/rusoft/lab_site.swf
10. Cетевой языковой учебный учебник по русскому языку для начинающих, реализованный в виде веб-блога. Ю. Амлинская http://learnrussianweb.net/about
11. The Russian newspaper to your morning coffee Е. Бегенева http://www.lclass.org/
12. Бесплатные рабочие листы для преподавателей РКИ https://ru.islcollective.com/
13. Russian music videos http://www.russianforfree.com/music-videos-in-russian.php
14. Russian accelerator http://www.russianaccelerator.com/
15. Hello-World Russian http://www.hello-world.com/Russian/games/conversations.php/?fun=greetings.php
16. Новости на упрощённом русском языке http://nclrc.org/webcasts/russian/
17. Website for Russian for Russians by O. Kagan, T. Akishina, R. Robin http://www2.gwu.edu/~slavic/rdr/
18. Rosetta Stone Russian http://www.twirpx.com/files/languages/russian_foreign/rosetta_stone/
19. RusPod http://ruspod.com/ The Russian language and Russian life through audio podcasts, lessons and exercises.

20. Портал "Образование на русском" http://pushkininstitute.ru/
21. Ruso gratis http://www.rusogratis.com/
22. Ruspeach Русский язык для иностранцев http://www.ruspeach.com/
23. Russian Online University https://russian4university.appspot.com/rourussian/unit?unit=1
24. Online Russian Language School http://onlinerussianlanguageschool.blogspot.ru/p/russian-lessons.html
25. Материалы к уроку на сайте издательства "Златоуст": http://www.zlat-edu.ru/page54.html
26. Russian language learning on the Web. A joint project between the University of Sussex and the London School of Economics and Political Science http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/
Russian Authors http://www.lse.ac.uk/language/Ruslang/authors.html
27. Речевые ситуации https://www.youtube.com/watch?v=Bz2WZ3Q0wwQ
28. Omnilingo http://omnilingo.ru/courses'
29. Listen to Russian http://artdragon.ru/lr/index.html
30. Сайт преподавателя Е.В. Гусевой http://www.philol.msu.ru/~elvigus/index.html
31. Материалы по истории и культуре http://www.author-edu.ru/ru/node/265
32. Fun Russian http://www.funrussian.com/
33. Russian Language Guide. Lessons and podcasts http://www.russianlanguage-guide.com/
34. Real Russia http://realrussia.co.uk/Info/Languages
35. Explore Russian http://explorerussian.com/
36. Russian from scratch http://lingust.ru/russian/russian-lessons
37. Russian в Pinterest https://www.pinterest.com/ldlanguages/russian/
38. Master Russian http://masterrussian.com/
39. A Taste of Russian http://tasteofrussian.com/
40. A Basic Course in Russian Голоса https://www.gwu.edu/~slavic/golosa/
41. Русский для всех. 1000 заданий http://russkiymir.ru/education2/rki/prog/113795/
42. Учим русский http://rus.lang-study.com/
43. Pa-russki On-line Russian language school http://pa-russki.com/russian-cases/
44. Everyday Russian http://everydayrussianlanguage.com/en/home/
45. Очень по-русски http://ochenporusski.com/
46. Live from Russian http://www.livefromrussia.org/ логин и пароль: student
47. Лингуст http://lingust.ru/russian/russian-lessons
48. Apprendre le Russe http://www.apprendre-russe.fr/bienvenue/
49. Cyberusse http://cyberusse.free.fr/
50. http://ruslan.elearning247.com/ Фрагмент учебника "Руслан" http://www.ruslan.co.uk/
51. Amazing Russian http://www.amazingrussian.com/#!a-little-bit-of-grammar/hsb1t
52. ABC Russian http://www.abc-russian.com/

53. News in Slow Russian http://www.newsinslowrussian.org/
54. Russian Podcast https://russianpodcast.eu/
55. Russian for everyone http://www.russianforeveryone.com/
56. EasyRussian http://easyrussian.info/
57. Goodbye Summer https://newmedia.humnet.ucla.edu/depts/slavic/goodbyesummer/
58. LingoHut http://lingohut.com/en/l71/free-russian-lessons
59. Russian Step by Step http://russianstepbystep.com/
60. The Baba Yaga School of Russian http://russian-pv.carleton.edu/pv2009/index.php
61. Cool Russian Verb Conjugator http://cooljugator.com/ru
62. Russian Language Mentor http://russianmentor.net/
63. Have Fun With Russian http://havefunwithrussian.ru/index.php
64. Language Metropolis http://www.languagemetropolis.com/
65. An On-line Interactive Russian Reference Grammar http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/
66. A Language Project https://3ears.com/medias/1966
67. 212 упражнений по русскому языку http://vjanetta.narod.ru/upraj.html
68. Между нами (сетевой учебник) http://www.mezhdunami.org/
69. Новая искра http://www.thertg.co.uk/resources
70. Improve your Russian with immersive interactive videos https://3ears.com/media
71. Презентации на разные темы для уровня А1 http://www.gcserussian.co.uk/?page_id=488
72. Сборник упражнений по русскому языку ссылка
73. Учим русский http://rus.lang-study.com/category/teksty/
74. Серия подкастов http://www.ruscomrus.com/
75. University of Kansas http://www2.ku.edu/~russian/materials.shtml
76. РазгРусс http://www.umopit.ru/RazgRuss.htm
77. Online Russian Language School http://onlinerussianlanguageschool.blogspot.ru/p/russian-lessons.html
78. Russnet http://modules.russnet.org/index.php
79. University of Albany http://www.albany.edu/CLIC/podcasts_ru.shtml
80. Russian-Plus http://www.russian-plus.com/
81. Learn Russian for Free http://www.russianlessons.net/
82. Russian Made Easy http://russianmadeeasy.com/
83. Learning Russian.Net http://learningrussian.net/russian-lessons/
84. Rus4me http://rus4.me/
85. Study Russian Online http://www.study-languages-online.com/vocabulary.html
86. A Guide to Russian http://www.bbc.co.uk/languages/russian/soap/
87. Living Language http://www.livinglanguage.com/languagelab/russian
88. Culture through Film http://www.seelrc.org/ctf-online/web/index.html
89. S azov http://www.gefix.net/sazov/book.html
90. Интерактивные тренировочные упражнения и тесты по грамматике
http://www.russian.ucla.edu/flagship/russianflagship/Grammar.html
91. Fluent in Russian https://speakfluentrussian.com/
92. RealLanguage.Club https://reallanguage.club/russkij-yazyk/
93. Russian Textbook: Sputnik http://www.sputniktextbook.org/
94. Russian for Tourism http://www.russian-for-tourism.eu/download-course/
95. Russian Blog http://www.russian-blog.com/

Сетевые ресурсы РКИ, содержащие сведения по фонетике:
1. Институтом русского языка имени А. С. Пушкина был создан портал "Образование на русском", где есть раздел "Русский язык как иностранный", включающий интерактивный вводно-фонетический модуль: http://pushkininstitute.ru/learn
2. http://masterrussian.com/index-6.shtml
3. Здесь озвучено произношение словарных единиц для каждого юнита: http://s167926134.onlinehome.us/live-from-russia-ed-2/
4. На сайте филологического факультета МГУ есть портал о русской фонетике с разделом об интонационных конструкциях, где они озвучены Е. А. Брызгуновой: http://www.philol.msu.ru/~fonetica/index1.htm
5. Практические упражнения по фонетике русского языка. Ирина Гобзова, Педагогический факультет, Университет им. Масарика, Брно http://is.muni.cz/do/ped/kat/KRus/fonetika/index.html

6. Мультимедийный комплекс "Тесты по русской фонетике"
а) http://www.russianword.ru/catalog?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=33&category_id=6
б) http://www.rus-lang.ru/books/125

В русском языке начальная, словарная форма глагола - инфинитив. В некоторых языках такая форма отсутствует. Можно ли объяснить учащимся систему русского глагола, не прибегая к понятию инфинитива?

Без инфинитива обойтись не легко. Да и зачем это нужно? В каждом языке есть так называемая начальная, дающаяся в словарях форма глагола: в новогреческом языке это соответственно форма 3 лица единственного числа. То же самое и в близкородственных болгарском и македонском. Именно они даются в словарях. Мы можем болгар и македонцев без словаря понимать сразу, а инфинитива у них нет! И, конечно, учащемуся нужно сразу рассказать об инфинитиве, провести аналогии, пояснить, как мы отсекаем окончание инфинитива и образуем личные формы. Избегание этой темы только усложняет работу и преподавателю и студенту. А обрадовать любого учащегося можно тем, что у нас нет сложной системы времён, как в большинстве языков. Всё просто: настоящее, прошедшее, будущее, нет ни Continuous, ни Perfect Continuous. К тому же, в греческом языке есть аналог инфинитива (так называемый "ипотактики" υποτακτική) в конструкциях типа "Я хочу сказать", по гречески Θέλω να πω. Это ещё одна форма в греческом помимо нескольких прошедших и будущих времён. В болгарском и македонском корреспондирующая конструкция употребляется с частицей "да". Чтобы научить говорить правильно, нужно изначально обучать правильному языку.