April 10th, 2015

Мультики, фильмы и видеоролики для занятий по РКИ

- Подскажите, пожалуйста, фильмы и мультики для начинающих учить русский как иностранный. И ещё ссылки с субтитрами на английском.

Список сайтов, где можно смотреть русские фильмы и видеоролики с субтитрами (английскими или русскими):
- Cours de Russe; films russe en russe avec sous-titres russe http://www.le-russe.net/films-russes-en-russe.php
- Cours de Russe; dessins animés http://www.le-russe.net/dessins-animes-avec-sous-titres.php
- Популярные фильмы онлайн (с субтитрами) http://megogo.net/ru/films/cc_ru
- Телеканал Карусель http://www.karusel-tv.ru/search?q=%F1%F3%E1%F2%E8%F2%F0%FB
- Russian films with English subtitles https://rtd.rt.com/
- Russian films with English subtitles http://www.youtube.com/playlist?list=PLKkDjgBOPjWENOblgVYlnGXj3-GW5DN5U

- Коллекция скриптов к фильмам и мультфильмам
http://www.teachrussian.org/Materials/5cf84c7abf21927de0acd5d4133d58f7/scripts?lang=en#/
- Мультфилмо-цитаты, скрипты к мультфильмам http://www.vothouse.ru/mult/index.html
- Culture through Film http://www.seelrc.org/ctf-online/web/index.html
- Animation for Russian conversation https://www.amazon.com/Animation-Russian-Conversation-Jason-Merrill/dp/1585103101
- Cinema for Russian conversation https://www.amazon.com/Cinema-Russian-Conversation-Olga-Kagan/dp/1585101184/ref=pd_sbs_14_t_1?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=22DK485K11X39NPXRJYT

- Гора самоцветов (с субтитрами)


- Film for Beginners https://www.youtube.com/playlist?list=PLoArL6QdzdGcDIcnn7XrN-vYXxzdXNWVn


- Начало


- Есть мультики на материале лексики элементарного уровня на образовательном сайте "Время говорить по-русски": http://speak-russian.cie.ru/time_new/eng/course/lesson01.php/scene01/

- Мультики о городах России МУЛЬТИ-РОССИЯ http://multirussia.ru/index.php?id=34


- На youtube есть ролики из серии "Речевые ситуации": http://www.youtube.com/watch?v=K-CfgWeDnn8

- Министерство культуры СССР Russian as Russians speak it


- Ретур Russian for Tourism https://www.youtube.com/watch?v=IkOW6Wn-Jxk&list=PLw_V7Y-10dHn_Yp4nBPhFgUo1E_378U86


- Russian from scratch https://www.youtube.com/channel/UC72DaxjpliRGe1kpTN4U5Ug

- Easy Russian https://www.youtube.com/watch?v=aU4rjIl5160


- Apprendre le russe avec Ania http://www.youtube.com/watch?v=CBR5O-VNHfg


- Conversational Russian https://www.youtube.com/watch?v=PTwmHQRYxGk&feature=youtu.be


- Russian Stories for Beginners https://www.youtube.com/watch?v=i7Jmrzu1_L4

- A little bit of Russian


- Russian language Podkast


- Live from Russia


- Аэробика русского языка с Наташей Браун

- Курс "Голоса"
http://www2.gwu.edu/~slavic/golosa/video_5e.htm


- РКИ для всех



- Le Russe avec une Russe



- "Чашки". Учебный фильм. Изд-во "Златоуст". Для владеющих русским языком в объеме элементарного уровня (А1).
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_138.html

- 22 Must-See Russian Films with English Subtitles and Russian text
http://explorerussian.com/watch-russian-films-in-a-learning-mode/
- 6 кадров Mini-videos for learners of Intermediate Russian (есть словарь и текст) http://russian.cornell.edu/mini/index.cfm
А также другие фильмы: http://russian.dmll.cornell.edu/tycoon/index.htm
- Short films in Russian http://pa-russki.com/category/short-film/

Yulia Amlinskaya 1. Короткие новостные видео "BBC Russian" (уровень B2 и выше) http://www.bbc.com/russian/media/video
2. Очень хорошие видео делает фонд "Милосердие", некоторые из них можно использовать на уроках для студентов уровней A2-B1:
https://www.youtube.com/user/MiloserdieDOC
3. Кроме этого, введя в YouTube слова "короткометражный фильм", можно получить отличную подборку фильмов для уроков.


Для работы над фильмами и мультфильмами есть следующие разработки:
1. Барышникова Е.Н., Денисова А.А. Чебурашка и его друзья. Пособие по развитию речи с использованием мультфильмов
http://www.twirpx.com/file/560696/
2. Ряшенцев В.А., Назаренко Н.А. Тайна третьей планеты. Учебные материалы для работы над мультфильмом
http://www.twirpx.com/file/202871/
3. Ряшенцев В.А. Бриллиантовая рука. Учебные материалы для работы над фильмом
http://www.twirpx.com/file/238029/
4. Смелова Д.А., Уша Т.Ю. Мультипликационный фильм "Каникулы в Простоквашино". Методическая разработка к аудиовизуальному курсу.
5. Подшивалова Е.А. Представление русских глаголов движения через мультфильмы (на примере сказки "Гуси-лебеди")
6. Н.Н. Глебова, И.А. Орехова О русских фильмах по-русски http://www.rus-lang.ru/books/203
7. Смотрим весёлый Ералаш http://hosting.umons.ac.be/php/centrerusse/ru/?p=1839
8. Едем в Простоквашино. Серия "Путешествуем в страну мультфильмов" http://www.rus-lang.ru/books/302
9. Судьбы. Пособие по аудированию (на материале кинофильмов "Ирония судьбы", "Осенний марафон", "Москва слезам не верит) http://bookmix.ru/book.phtml?id=414782
10. Алексеев В. Н., Кудрявцева И. П. Смотрим кино по-русски. Любимые комедии.
http://www.twirpx.com/file/1602107/

Учебные фильмы:
- Соперники Москвы. Новгород. Тверь. Книга + DVD. Для владеющих русским языком на II (B2) сертификационном уровне.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_141.html
- Прогулки по Петербургу. Книга + DVD. Учебный видеофильм, состоит из семи сюжетов о Петербурге, его музеях и пригородах ("Санкт-Петербург", "Петропавловская крепость", "Исаакиевский собор", "Эрмитаж", "Пушкин", "Павловск", "Петергоф") продолжительностью 7-9 мин.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_139.html
- Европа: XXI век. Учебное пособие по разговорной практике. Уровни B2–C1.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_333.html

Учебные пособия с видеоприложениями издательства "Русский язык. Курсы"http://www.rus-lang.ru/books/category/11

Подборка на сайте "Вконтакте": https://vk.com/videos-4590495

- Посоветуйте, какие художественные/ документальные фильмы, можно предложить студентам на начальном уровне изучения русского?
"Наваждение" из трилогии "Операция Ы и другие приключения Шурика", "Питер ФМ", "Звезда". Ещё коллеги рекомендовали "Два дня" и "Неадекватные люди" (молодёжная проблематика); "Ералаш", эпизоды шоу "Даешь, молодежь", мультфильмы про Леопольда,"Ирония судьбы"; фильм с Милой Йовович и Иваном Ургантом "Выкрутасы"; "Ёлки".

promo marjulia march 9, 2019 11:07 4
Buy for 10 tokens
https://abliasova.org/2018/06/07/rki/ 1. Учебники и пособия по РКИ уровня А1: https://marjulia.livejournal.com/285919.html 2. Учебники и пособия по РКИ уровня А2: https://marjulia.livejournal.com/286172.html 3. Учебники и пособия по РКИ уровня В1:…

Падежные вопросы

- Как доходчиво можно объяснить студенту принцип употребления в каждом падеже вопросов (кто?что?кого?что? и т.д.?)
- Кто это? Что это? Чего у тебя нет? У кого есть ручка? Кому ты пишешь письмо? С кем ты гуляешь? О ком ты думаешь? - задать вопросы, при ответе на которые будут использоваться эти падежи.

Пособия по грамматике

- Пожалуйста, подскажите какие материалы можно использовать для улучшения знаний по грамматике, у учащегося ошибки в использовании падежей, глаголов движения, НСВ, СВ. Спасибо!

- Для изучения падежей:
1) С.А. Хавронина, А.И. Широченская Русский язык в упражнениях
2) Л.Н. Булгакова, И.В. Захаренко Мои друзья падежи
3) В.С. Ермаченкова Повторяем падежи и предлоги

Г.Л. Скворцова “Употребление видов глагола в русском языке”
Муравьёва Л.В. Изучаем глаголы движения
Богомолов А.Н., Петанова А.Ю. Приходите! Приезжайте! Прилетайте!
Юдина Л. П. Идти или ходить? Глаголы движения в речи

Russian Motion Verbs for Intermediate Students (Yale Language Series)
https://www.amazon.com/Russian-Motion-Intermediate-Students-Language/dp/0300064136

Егорова А.Ф., Спагис А.А. Отправляемся в путь http://www.twirpx.com/file/1351023/

Red Kalinka https://shop.redkalinka.com/en/exercise-books/79-book-russian-verbs-of-motion-level-a1-a2.html

Русская грамматика А1, А2, В1 http://www.rki-books.com/ii


Багаж Русская грамматика с упражнениями
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_3_228.html

Интересующимся литературой

- Подскажите, пожалуйста, по какому учебнику лучше заниматься с иностранцем, который начинает изучать русский с нуля для того, чтобы читать в оригинале русскую классику?
- Можно начать заниматься по любому учебнику, рассчитанному на начинающих ("Дорога в Россию", "Поехали!", "Жили-были", "5 элементов"), при этом как можно раньше подключать различные дополнительные книги для чтения для иностранцев (вначале это могут быть "Шкатулочка" и "Шкатулка", а затем сборники с параллельными текстами на русском и английском; сборники с адаптиованными литературными текстами, с лексикой и упражнениями к ним).

Учебники по РКИ для продвинутого этапа

- Какие учебники существуют для продвинутого уровня (В2 и С)?

- Для высоких уровней владения языком в отличие от начального этапа обучения, к сожалению, нет системной линейки учебников. Среди хороших пособий могу назвать:
- О. В. Головко "Вперёд!"
- "Практический курс русского языка" Н. М. Лариохиной
- "В мире людей" М. Н. Маковой, О. А. Усковой http://www.zlat.spb.ru/catalog5_2_386.html (очень хороший учебник для студентов уровня В2-С1)
А вот второй выпуск, посвящённый устным видам речевой деятельности "Аудирование. Говорение"
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_2_521.html
- "Поговорим!";
- "Морфология" и "Синтаксис" Глазуновой;
- Лариохина Н.М. «Практический курс русского языка для иностранных учащихся. Продвинутый этап»

- А. Ф. Егорова "Трудные случаи русской грамматики". Очень полезные упражнения, где нужно проделать следующие трансформации:

Мальчик растёт здоровым, потому что он занимается спортом. - Мальчик растёт здоровым благодаря занятиям спортом.
Проводить исследования было легко, благодаря тому что все приборы работали безукоризненно. - Проводить исследования было легко благодаря безукоризненной работе приборов.
Выходить из дома не хотелось из-за дождя. - Выходить из дома не хотелось, из-за того что шёл дождь.

Благодаря таким заданиям развиваются навыки говорения и письма. Иностранцу становится более ясной структура русского предложения, различные варианты передачи смыслов в простом и сложном предложении.

- Старовойтова И.А. Ваше мнение https://www.litres.ru/i-a-starovoytova/vashe-mnenie-uchebnoe-posobie-po-razgovornoy-praktike-2/

- Л. Ю. Скороходов, Л. В. Хорохордина "Окно в Россию" (лично мне не понравилось работать по этому учебнику: тексты и упражнения показались скучными, затянутыми и плохо структурированными; грамматические таблицы также не очень удобные);
- "Чистая грамматика" Ласкарёвой (отличная книга, особенно если вы ищете задания на причастия и деепричастия);
- "По-русски без ошибок!" Г. А. Битехтиной, Л. П. Клобуковой и др.;
- Н. Баско "Обсуждаем глобальные проблемы, повторяем русскую грамматику";
- К. А. Рогова, И. М. Вознесенская "Русский язык. Учебник для продвинутых", вып. 1 http://www.zlat.spb.ru/catalog5_1_479.html; вып. 2 http://www.zlat.spb.ru/catalog5_1_479.html

Для работы над глаголами с различными приставками, паронимами, словами, близкими по значению, можно использовать пособие "Лексика русского языка" (сост. Амиантова, Г.А. Битехтина и др.; изд-во "Флинта).

Если вас и ваших учащихся интересуют русская культура, национальный менталитет можно прибегнуть к пособиям, содержащим лингвострановедческий материал: http://marjulia.livejournal.com/154405.html

А также:
1) Родимкина А.М., Ландсман Н. - Россия: день сегодняшний. Тексты и упражнения
2) Родимкина А., Ландсман Н. - Россия: день за днём. Выпуск 1. Тексты и упражнения / Russia: Day By Day.
3) Родимкина А.М., Ландсман Н. - Россия: экономика и общество. Тексты и упражнения / Russia: Economics and Society. Texts and Exercises
Мне и студентам очень нравится работать по вышеперечисленным трём учебникам: в них хорошие разнообразные лексические и грамматические упражнения.
4) Bitekhtina N., Grouchevskaia L. / Битехтина Н., Грушевская Л. - A Living Russian Grammar Intermediate II + Advanced / Живая грамматика русского языка
5) Жаркова Е.Х., Кутукова Н.В., Ольхова Л.Н. - Разговоры по душам. Учебное пособие для изучающих русский язык. Продвинутый этап
6) И. Костина "Перспектива" (В2+)

Р.А. Кулькова Я хочу тебя спросить
Актуальный разговор: чем живёт человек http://bookmix.ru/book.phtml?id=489695
Русское поле (Вознесенская И.М., Гончар И.А., Попова Т.И., Федотова Н.Л.)

М.Н. Аникина В Россию с любовью

Для подготовки к субтесту "Письмо" на втором сертификационном уровне используют пособие по развитию навыков письменной речи "Золотое перо" (авторы: Д.В. Колесова, А.А. Харитонов) http://www.zlat.spb.ru/catalog5_2_32.html

- Русский язык. Практика речи http://www.eleonoraschool.net/#!books/pbtug



- Пухаева Л.С., Ольхова Л.Н. Обновлённая Россия. Настоящее учебное пособие предназначено для владеющих русским языком как неродным на уровне В2 и выше. Издательство «Златоуст» https://www.litres.ru/ludmila-olhova/obnovlennaya-rossiya/

- А. Бердичевский, П. Вицаи Европа: XXI век. Учебное пособие по разговорной практике. Уровни B2–C1. Издательство «Златоуст»
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_333.html

- Балыхина Т.М., Василишина Т.И., Леонова Э.Н., Пугачёв И.А. Русский язык. Основной курс: практическая грамматика для студентов-иностранцев естественных и технических специальностей. Учебное пособие содержит языковой материал в пределах государственных образовательных стандартов II и частично III сертификационных уровней общего владения русским языком и готовит иностранных учащихся к сдаче соответствующих тестовых экзаменов. Издательство «Златоуст».

- Беляева Г.В., Сивенко Л.С., Шипицо Л.В. "Пишем правильно" (части 2 и 3).

- Бивон Р. и др. Русский глагол. Справочник по формообразованию и употреблению для продвинутого этапа (с упражнениями). Издательство «Златоуст».

- Богомолов А. "Новости из России" http://www.rus-lang.ru/books/35

- Вальтер Х., Малински Т., Мокиенко В., Степанова Л. Русская фразеология для немцев. Настоящее учебное пособие предназначено для немецких учащихся и студентов продвинутого этапа обучения. Издательство «Златоуст». http://www.zlat.spb.ru/print_catalog5_2_198.html

- Волкова Л. Б., Комиссарова Т. А. Грани политики http://www.zlat.spb.ru/CatalogImages/File/pdf/full_text/grani_politiki.pdf

- Волкова Н., Филипс Д. Улучшим наш русский. Пособие по грамматике русского языка предназначено для иностранных учащихся среднего и продвинутого этапов обучения. Издательство «Златоуст».
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_3_87.html


- Голубева А.В., Задорина А.И., Ганапольская Е.В. Россия: характеры, ситуации, мнения: книга для чтения. В 3 вып. Вып. 1. Характеры. Для владеющих русским языком в объеме II — III сертификационного уровня (В2 — С1, продвинутый этап). Издательство «Златоуст».
https://www.ozon.ru/context/detail/id/5220021/


- Дерягина С. И. и др. В газетах пишут... http://www.rus-lang.ru/books/211

- Иванова И.С., Карамышева Л.М., Куприянова Т.Ф., Мирошникова М.Г. "Синтаксис. Практическое пособие по РКИ". Рекомендуется для использования на среднем и продвинутом этапах обучения. Издательство «Златоуст».

Позднякова А.А., Фёдорова И.В. Русский язык для менеджеров. Второй сертификационный уровень.

Пухаева Л.С., Ольхова Л.Н. Русский язык в мире экономики. Эта книга предназначена для работы с иностранными учащимися продвинутого этапа обучения. Издательство «Златоуст».
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5220067/


- Скворцова Г.Л. Глаголы движения - без ошибок. https://www.ozon.ru/context/detail/id/1358820/

- Скворцова Г.Л. Употребление видов глагола в русском языке.
https://www.ozon.ru/context/detail/id/146556/


- Тананина А.В. Я тебя люблю! Выражение чувств и эмоций в русской речи
https://www.litres.ru/a-v-tananina/ya-tebya-lublu-vyrazhenie-chuvstv-i-emociy-v-russkoy-rechi-9236874/


- Химик В.В. Практический синтаксис русского языка. Пособие рассчитано на третий (профессионально достаточный) уровень подготовки по русскому языку. Издательство «Златоуст».
http://www.zlat.spb.ru/CatalogImages/File/pdf/full_text/prakti4eskii_sintaksis.pdf