November 2nd, 2015

ПЕСНИ НА УРОКАХ РКИ

Песни - замечательный способ мотивации к изучению языка. А ещё песня в непринуждённой форме позволяет запоминать новую лексику, формировать слухопроизносительные навыки и знакомиться с культурой изучаемого языка. Очень часто именно песня не даёт утратить интерес к языку и стране и поддерживает знания при отсутствии необходимой практики. Слушая музыку, мы отдыхаем, снимаем напряжение, получаем удовольствие, и как раз в это время тоже происходит полезная работа нашего мозга, зачастую не до конца осознаваемая нами.

У детей дошкольного возраста некоторые "недостатки речи объясняются возрастным несовершенством артикуляционного аппарата, а также недостаточным уровнем развития фонематического восприятия": пропуск, перестановка звуков. "Вместе с тем характерным для этого периода является достаточно уверенное воспроизведение детьми интонационно-ритмических, мелодических контуров слов. Именно поэтому большое обучающее значение в этом возрасте приобретает песня, поскольку с её помощью можно отрепетировать верную артикуляцию или научить правильно интонировать предложение" (Е.А. Хамраева "Детский модуль РКИ. Русская школа за рубежом: особенности её организации и методики преподавания русского языка").
Подробнее о песне на занятии можно прочитать в статье "Песенный материал на уроках РКИ" http://pandia.ru/text/77/152/10280.php.

Но песня пригодится и в работе со взрослыми. У всех разные музыкальные предпочтения. Коллега из Финляндии рассказывала, что её большая группа взрослых финнов на каждом занятии с нетерпением ждала, как в конце урока они снова все вместе будут петь "Миленький ты мой, возьми меня с собой ..." (попутно тут отрабатывается и творительный падеж). Многие с удовольствием слушают старые хиты, дискотеку 80-90х и композиции современных русских популярных исполнителей: Григория Лепса, группы "Пятница", "Айова", Максим и др. Можно подобрать песни, где повторяются те или иные грамматические формы, чтобы поработать над ними в развлекательной форме: к примеру, на творительный падеж - "Если с другом вышел в путь ...", "Выйду ночью в поле с конём ...", "Жил да был чёрный кот за углом, И кота ненавидел весь дом, Только песня совсем не о том, Как не ладили люди с котом ..."; Г. Лепс "Водопадом". На прилагательные: «Маленькая страна» и «На синем море» Н. Королевой, "Моя любовь на пятом этаже" группы "Секрет" (предложный падеж прилагательных; простые слова). Песня, где много форм сравнительной степени прилагательных: "Ты моя" Валерии. Родительный падеж - "Если у вас нету тёти ...". Ещё любят песню "Первым делом самолёты". На повелительное наклонение - романс черепахи Тортилы.
Детские песни хорошо идут и со взрослыми. Прекрасные песни в советских мультфильмах: "Чунга-чанга", "Ничего на свете лучше нету", "Я на солнышке лежу", песенка кота Леопольда, "От улыбки станет всем светлей" и множество других.

Песня с возвратными глаголами "Ориентация север" Лолиты: "А я не буду бояться, что нам нужно рассаться, что мне нужно остаться".
Хорошая песня, где много простых глаголов "Я сегодня не лягу рано спать" Ж. Агузаровой.
Хорошая песня о весне "Всё стало вокруг голубым и зелёным" (из фильма "Сердца четырёх" https://www.youtube.com/watch?v=WnqjgzUgRdQ&feature=player_embedded). И грамматику с лексикой можно разобрать: прилагательные (полные и краткие), творительный и родительный падеж. Ещё одна песня о весне - "Вот она весна пришла, как паранойя" Николая Носкова https://www.youtube.com/watch?v=wQM1qjB0tpA (повторяются интернациональные слова: паранойя, ультрамарин, адреналин; несложные глаголы).

Русский рок также вызывает интерес. Вот здесь три песни Виктора Цоя с подстрочным переводом на английский язык http://russianwithtamara.nl/viktor-tsoi/ Слова песен достаточно просты. Иностранцы даже с элементарными знаниями русского уже многое могут понять. И ещё группа "Кино": http://3ears.com/media/1854.
Есть специальное пособие «Русский рок и русская грамматика» http://www.zlat.spb.ru/print_catalog5_3_389.html (о рок-песнях на уроках РКИ http://www.russianedu.ru/magazine/archive/viewdoc/2011/5/6731.html).

Работая над текстом песни, мы уделяем внимание и фонетике (формируются слухопроизносительные навыки, отрабатываются сложные звуки), и лексике (расширяется словарный запас), и грамматике (в песне могут повторяться определенные предложно-падежные формы и синтаксические структуры). В процессе работы затрагиваются и все виды речевой деятельности: аудирование, чтение, говорение (обсуждение содержания песни, её сюжета, чувств, которые она вызвала у слушателей) и письмо (коротко записать, о чём эта песня) [подробнее об этом в статье Ю.Д. Поляковой «Проект «Русская песня» как способ формирования лингвокультурологической компетенции»].

Наиболее распространённый тип аудиторной работы над песней - это когда текст музыкального произведения раздаётся учащимся с пропусками, которые они заполняют в процессе прослушивания. Могут быть пропущены целые слова или только окончания слов в зависимости от того, над какой темой вы сейчас работаете. Есть даже сайт, где можно слушать песню и вставлять пропущенные слова (причём можно выбрать свой уровень сложности): http://www.lyricsgaps.com/exercises/view/954/Beginner
А здесь песни и слова к ним на русском и английском:
http://www.practicerussian.com/Materials/SongPage.aspx?id=19&genre=0&sort=0
Слова песни проговариваются и затем поются под музыку. Необязательно подбирать песню к определенной теме; это может быть просто разминка и приятное лирическое отступление, тем не менее позволяющее раскрепоститься и активизировать речевую деятельность. Практически на каждом уроке можно выделять 10 - 15 минут работе с песней. Можно предлагать провокационные задания: найти слово, которого нет в песне (развитие фонематического слуха); найти рифмующиеся или созвучные слова (бред - вред).
Можно обсудить клип к этой песне, придумать собственный сценарий клипа и даже разыграть (снять) его.
Знакомство с песнями позволяет не только улучшить произношение и выучить новые слова, но и формирует социокультурную компетенцию, открывает перед инофоном русскую картину мира.

Модель занятия по РКИ на основе песни:
http://moluch.ru/archive/107/25564/

На youtube есть канал, где к песням есть тексты:


Существуют некоторые материлы, в которых представлена методика работы над песней:
1. Битехтина Н.Б., Вайшнорене Е.В. "Игровые задания на занятиях по РКИ" // Сборник "Живая методика" (в нашей электронной библиотеке). Есть описание работы над русскими песнями.

2. Федотова Н.Л. Не фонетика - песня! http://www.zlat.spb.ru/catalog5_8_267.htm
l
https://rus-4-kids.livejournal.com/17468.html

3. Медиатека обучающего сайта "Время говорить по-русски!"
http://speak-russian.cie.ru/time_new/rus/medialibrary/

4. Русские песни на уроке. Хрестоматия по русской фонетике и интонации http://www.zlat.spb.ru/catalog5_2_361.html

5. Русский язык в песнях
http://www.rusongs.vsu.ru/

6. Сайт преподавателя Е.В. Гусевой. Песни
http://www.philol.msu.ru/~elvigus/Pesni/pesni.html

7. Урок РКИ на материале песни "Есть только миг"
http://www.russianedu.ru/b6846b0186a035fcc76b1b1d26fd42fa/84d2882e9e57e08c1773f43e43d7e1be/magazineclause.pdf

8. А.А. Колесников Использование рэп-музыки в рамках аудиовизуального метода обучения РКИ // Актуальные проблемы преподавания русского языка как иностранного в вузе: материалы третьей междунар. научно-методич. конф. М.: МГИМО-Университет, 2014. С. 120– 126.

9. Russian Grammar in Songs and Exercises https://drive.google.com/file/d/0B4QL_T_z7Af6SnBtNXdZcXhYc1U/view

10. Караоке по-русски как один из приёмов работы над фонетикой в иностранной аудитории
http://www.elib.grsu.by/doc/13696

11. Rockin' Russian http://coerll.utexas.edu/rr/index.html

12. По грамматике с песней http://aciano.wixsite.com/nbragina/projects

13. Методическая разработка на основе песни Земфиры "Спасибо" https://moluch.ru/archive/121/33430/

Что ещё можно делать с песнями, песенные технологии развиваются: http://russkiymir.ru/news/212048/?_utl_t=fb

promo marjulia march 9, 2019 11:07 Leave a comment
Buy for 10 tokens
https://abliasova.org/2018/06/07/rki/ 1. Учебники и пособия по РКИ уровня А1: https://marjulia.livejournal.com/285919.html 2. Учебники и пособия по РКИ уровня А2: https://marjulia.livejournal.com/286172.html 3. Учебники и пособия по РКИ уровня В1:…