March 25th, 2016

Начинаем преподавать РКИ: общие вопросы

25 марта, в День независимости Греции :), у нас состоялся вебинар, посвящённый общим вопросам преподавания РКИ: где найти учеников, с чего начинать занятия, как преподавать с помощью skype, как знакомить с алфавитом, как выбрать учебник, как определить уровень владения языком, какие дополнительные материалы подключать к занятиям, как планировать уроки, из каких аспектов состоит курс РКИ, можно ли и нужно ли использовать на занятиях язык-посредник, что из себя представляет система тестов по РКИ.
После основной части, собственно презентации мне было задано много интересных вопросов, которые я привожу здесь.

- Как называется статья Ершовой про скайп детям?
Статья Е. Ершовой "Как преподавать детям с использованием скайпа". Смотрите её здесь:http://www.bilingual-online.net/index.php?option=com_content&view=article&id=607%3Alernen-und-lehren-mit-skype&catid=35%3Atema-mesyaca&Itemid=6&lang=ru

- Юлия, вы можете посоветовать пособие или учебник для туристов? Что-то типа экспресс курса, минимума для туриста.
1. Н. Б. Караванова Survival Russian
2. Г. М. Копытина "Очень просто! Русский язык для начинающих"
3. Л. Г. Каретникова "Да, я говорю по-русски. Русский язык для начинающих"
4. Т. Е. Акишина "Русский язык за 10 дней по-новому"
В пособиях хорошо отобран лексический материал, охвачены основные бытовые ситуации.

- Скажите. пожалуйста,  какие пособия Вы бы рекомендовали для обучения детей-билингвов, которые в пятнадцать лет владеют только семейно-бытовым языком , но не умеют читать и писать. Каковы особенности преподавания билингвов, можно ли использовать для их обучения учебники российских школ по русскому языку. И какие учебники Вы бы посоветовали для знаклмства с  русской литературой .
13 - 16 лет - 18 лет
- "Русский без границ" http://www.zlat.spb.ru/catalog5_8_335.html
- "Русский без границ" - 2 http://www.zlat.spb.ru/catalog5_8_446.html
- Т. М. Балыхина, С. И. Ельникова Продолжаем знакомство. Русский язык как иностранный. Уроки дружбы
- Читаем без проблем http://www.zlat.spb.ru/catalog5_4_108.html
Вообще с билингвами, детьми соотечественников не работают с пособиями для российских школ. У них совершенно другая специфика. Думаю, что аккуратно можно подключать, если Вы чувствуете, что ребёнок готов к этому и может справиться с заданиями.
Ещё можно попробовать:
- Л. Л. Вохмина, И. А. Осипова Русский класс http://www.rus-lang.ru/books/103
- Е. А. Хамраева, Э. И. Иванова Давайте познакомимся http://www.drofa.ru/cat/product4915.htm
- Т. М. Балыхина, С. И. Ельникова Продолжаем знакомство. Русский язык как иностранный. Уроки дружбы
- Е. Корчагина Приглашение в Россию. Наш адрес - www.ru http://www.avita.ee/shop/14475
http://www.russianedu.ru/magazine/archive/viewdoc/2006/3/5714.html
- А. Л. Бердичевский Контакты
Аудиоприложение: http://www.zlat.spb.ru/catalog5_12_467.html
- Ю. Ю. Тюрина Всё в порядке! http://www.zlat.spb.ru/catalog5_2_419.html
- Кэмбриджское тестирование для выпускников средних школ http://www.cie.org.uk/programmes-and-qualifications/cambridge-igcse-russian-first-language-0516/past-papers/

Существует много сборников с текстами для чтения и специально разработанными заданиями для иностранцев:
1) "Шкатулка: пособие по чтению для иностранцев, начинающих изучать русский язык";
2) Н. С. Новикова, О. М. Щербакова "Удивительные истории. 116 текстов для чтения, изучения и развлечения";
3) А. С. Александрова, И. П. Кузьмич, Т. И. Мелентьева "Непропавшие сюжеты";
4) И. Г. Губиева, В. А. Яцеленко "50 русских текстов",
5) Е. А. Предтеченская "Готовимся к тексту: пособие по чтению для изучающих русский язык".
С большинством из этих пособий можно ознакомиться на сайте нашего учебного центра.
Тексты для учащихся разного уровня владения языком есть в Библиотке Центра международного образования МГУ (сейчас - Институт русского языка и культуры МГУ): http://texts.cie.ru/
6) И. Дьяков Рассказ-сенсация: в помощь изучающим русский язык http://www.russianedu.ru/learnrussian/biblio/view/185.html
Кроме того, широкий выбор адаптированных произведений русских классиков предоставляет издательство "Златоуст". Можно посмотреть каталог на сайте: http://zlat.spb.ru/catalog5_4.html
Также много книг для чтения можно найти в разделе "Книги для чтения" московского издательства "Русский язык. Курсы": http://www.rus-lang.ru/books/category/8

- Скажите, пож-та, Юлия, какие возможности дает сертификат ТРКИ-4 по сравнению с сертификатом ТРКИ-3?
 Как и с другими языками, чем выше ваш уровень владения языком, тем лучше при трудоустройстве. Существует лексический минимум третьего сертификационного уровня. ТРКИ-4 фактически подтверждает владение языком на уровне носителя-филолога, преподавателя языка; содержание теста соотносится с программой по культуре речи для российских вузов.
- С серт. ТРКИ-3 уже можно преподавать русский как иностранный? А  серт. ТРКИ-4 предоставляет возможность преподавать в ВУЗе (в том числе в российском). Правильно я понимаю?
Да. На практике преподают и с ТРКИ-2. ТРКИ-4 даёт возможность и преподавать в вузе.

Буду рада другим вашим вопросам и комментариям!

promo marjulia march 9, 2019 11:07 Leave a comment
Buy for 10 tokens
https://abliasova.org/2018/06/07/rki/ 1. Учебники и пособия по РКИ уровня А1: https://marjulia.livejournal.com/285919.html 2. Учебники и пособия по РКИ уровня А2: https://marjulia.livejournal.com/286172.html 3. Учебники и пособия по РКИ уровня В1:…