Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой (marjulia) wrote,
Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой
marjulia

Category:

Учебники по русскому языку для испаноговорящих

Нами был собран и частично проанализирован материал по методике преподавания русского языка в испаноязычной аудитории, а также существующие учебники и пособия, рассчитанные на испаноговорящих. Это достаточно большой массив текстов, многие из которых доступны в интернете. Эти книги можно разделить на следующие группы:

1. Учебники и пособия для испаноговорящих.

2. Справочники и словари.

3. Статьи и монографии по методике преподавания.

Хочу поблагодарить за помощь и информацию моих студентов-иностранцев и слушателей курсов методики преподавания РКИ. Этот список не претендует на полноту, не является исчерпывающим, надеюсь, в дальнейшем он будет пополняться.

1. Учебники и пособия для испаноговорящих.
Учебники и и пособия я рассклассифицировала по аспектам. Все эти книги, имеющие комментарии и пояснения на испанском, могут быть полезными в учебном процессе, особенно на аналитической стадии уяснения материала, когда может быть осуществлено сопоставление с родным языком.

1.1. Пособия по фонетике.
1) Ejercicios De Fonética De La Lengua Rusa http://www.twirpx.com/file/828857/
2) Козлова И. О., Спухина Э. В., Скороходов М. С., Страмова Г. А. Практическая фонетика русского языка для студентов, говорящих по-испански. М., 1968.
3) Фетисова Е.С. Вводно-фонетический курс для лиц, говорящих по-испански. – М.: Изд-во УДН, 1967.

1.2. Пособия по письму.
1) Primeros trazos de caligrafía rusa. http://www.twirpx.com/file/846117/

1.3. Пособия по грамматике.
1) Conjugacion del verbo ruso http://www.twirpx.com/file/761005/
2) El Ruso en Ejercicios http://www.twirpx.com/file/276274/
3) Los verbos de movimiento en ruso http://www.twirpx.com/file/761001/
4) Zajava-Nekrasova E. Casos y preposiciones en el idioma ruso http://www.twirpx.com/file/222713/
5) Капитонова В.И., Московкин Л.В. Русская грамматика для говорящих на испанском языке (элементарный уровень) http://www.zlat.spb.ru/catalog5_3_464.html

1.4. Пособия по развитию речи.
1) Hable ruso http://www.mgu-russian.com/e-library/detail/ru/319
Автор учебника: С.А. Хавронина.

1.5. Пособия по лингвострановедению.
1) 'Rusia y España, diálogo intercultural' http://es.rbth.com/cultura/2014/05/30/un_manual_para_aprender_ruso_a_traves_de_la_literatura_y_el_dialogo_i_40457.html (ссылка для скачивания внизу страницы).
Совершенно новый проект, призванный познакомить учащихся из Испании с русской культурой и связями, существовавшими между нашими странами в разные эпохи. Каждый урок сопровождается словарём и упражнениями, формирующими социокультурную компетенцию.
2) «Россия-Испания. Исторические судьбы» Сетевое мультимедийное учебное пособие по страноведению. И.В. Курлова, М.М. Нахабина, В.А. Степаненко, В.В. Частных М., ЦМО, 2011 http://spain.cie.ru

1.6. Другие пособия.
В этом разделе объединены разные учебники, в которых не выделяется один аспект языковой системы или речевой деятельности.
1) Aprenda el ruso en 30 dias. http://www.twirpx.com/file/775377/
2) Aprenda el ruso en 30 dias. http://www.twirpx.com/file/775382/
3) Curso Completo de Lengua Rusa. http://www.twirpx.com/file/234922/
4) Curso de Ruso en 42 lecciones. http://www.twirpx.com/file/850696/
5) El Ruso Fácil. http://www.twirpx.com/file/239767/
6) Klotchkov Claudio (Клочков К.). El Ruso Fácil.
7) Lecciones de Ruso. http://www.twirpx.com/file/780866/
8) Lecciones de Ruso. http://www.twirpx.com/file/780875/
9) Lecciones de Ruso. Уроки русского языка. Часть 2. http://www.twirpx.com/file/780867/
10) Potapova Nina (Потапова Нина). Manual Breve de Lengua Rusa.
11) Sánchez Puig M. Curso Completo de Lengua Rusa. Niveles Básico, Intermedio y Avanzado. (Book+CD1, 2 и 3).
12) Sanchez Puig M. Lecciones de Ruso. Уроки русского языка. Часть 1 и 2.
13) Русский язык. Ruso para hispanohablates. Авторы: Violeta Nogueira, Marina Gorbatkina, Caridad Mercades, Maria Oganissian.
Пожалуй, один из самых популярных учебников на курсах в Испании.
14) Электронный ресурс Ruso gratis http://www.rusogratis.com/
15) Liudmila Koutchera Aprende rapidamente el ruso
http://www.casadellibro.com/libro-aprende-rapidamente-el-ruso-con-el-diccionario-de-las-palabras-m-as-frecuentes/9788431530495/976893


16) Manual de Lengua Rusa
https://www.amazon.es/Manual-Lengua-Manuales-Major-Humanidades/dp/8433829149

17) Ruso para principiantes. Авторы: Olga Leontieva, Anna Merechénkova. Издательство Herder Editorial https://www.herdereditorial.com/ruso-para-principiantes
18) Ruso para hispanohablantes (Marina Gorbatkina, Caridad Mercader). Издательство Herder Editorial https://www.herdereditorial.com/ruso-para-hispanohablantes-1

3. Справочники и словари.
1) Bianchi M., Vánnikov J., Winiarksi R., Diccionario Manual Ruso-Español. http://www.twirpx.com/file/821322/
2) Sánchez Puig M., Drosdov Diez T. Guía del Verbo Ruso - Los 1400 verbos más usuales http://www.twirpx.com/file/778139/)
3) Vocabulario ilustrado español-ruso
http://www.casadellibro.com/libro-vocabulario-ilustrado-espanol-ruso/9788498880472/1654155


4. Статьи и монографии по методике преподавания.
1) Богатырева И. В. Типичные фонетические ошибки студентов-латиноамериканцев при изучении русского языка // Очерки по методике преподавания русского языка иностранцам. Вып.Ш. – М.: Изд-во МГУ, 1970 – С. 40-50.
2) Федорова Н.И. Коррекция слухо-произносительных навыков испаноговорящих учащихся // Русский язык за рубежом. – 1980. – № 1. – С. 28.
3) Шигина И. Е. Breve introduccion en la fonetica rusa para hispanohablantes (Краткое введение в русскую фонетику для испаноговорящих).
4) Виноградов В.С., Милославский И.Г. Сопоставительная морфология русского и испанского языков http://www.twirpx.com/file/1472715/
5) Оконь З.П. Очерки по методике преподавания русского языка лицам, говорящим на испанском языке http://www.twirpx.com/file/1357780/

Tags: metodika_rki, ruso_para_hispanohablantes, испанцы, пособия, учебники
Subscribe

Posts from This Journal “учебники” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments