Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой (marjulia) wrote,
Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой
marjulia

Category:

ОВОШЕННЫЕ ЛАВКИ - ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

На днях в группе в Фейсбуке обсуждали вот такой вопрос:

Читаю со студентами «Ревизора». Сегодня читали то место, где Хлестаков говорит про то, как ему страшно хочется есть, какой скверный городишко, где не дают в долг в «овошенных лавках». Да, так! С «ш»! Проверила по изданию 1952 года «Государствнного издательства художественной литературы». И там с «ш». Неужели в самом деле в 1830-х «овощи» и производные произносили с твердым «ш»? Или это «ш» было другого качества?

Поискала в сети, вот что удалось пока найти:

Ово́шенная лавка — мелочная лавка. В овошенных лавках продавался табак, хлеб, колбаса, селедка и т.д.

Источник: http://www.literaturus.ru/.../uezdnyj-gorod-v-komedii...

© Literaturus.ru : Мир русской литературы

Овошенная лавка, овошенная провизия, овошенная палата ... Встречается ещё у Салтыкова-Щедрина, в "Беседах русского купца о торговле".

Вот некоторые скриншоты:




Есть это слово и в словаре русского языка XVIII века: http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/15/slg15413.htm?fbclid=IwAR1GEjFCJYV51xbp0iN2pZAC32dD0q4fUlG07Qe5yCIe99Jy2kqsEjnon0o (кстати, отличнейший ресурс: http://feb-web.ru/ Фундаментальная электронная библиотека. Русская литература и фольклор)

Но этимологию слова "овошенный" найти не могу. От чего оно происходит? Овощь? Вошь? От какого-то глагола? От какого-то иностранного корня?

Друзья, помогите, пожалуйста, найти :)


http://hallenna.narod.ru/gogol_revizor_il.html

Tags: лексика, литература
Subscribe

Posts from This Journal “литература” Tag

promo marjulia march 9, 2019 11:07 Leave a comment
Buy for 10 tokens
https://abliasova.org/2018/06/07/rki/ 1. Учебники и пособия по РКИ уровня А1: https://marjulia.livejournal.com/285919.html 2. Учебники и пособия по РКИ уровня А2: https://marjulia.livejournal.com/286172.html 3. Учебники и пособия по РКИ уровня В1:…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Posts from This Journal “литература” Tag