В поиске "овошенных товаров": лингвистический детектив

Эта история началась с вопроса, который задала в группе «Методика преподавания РКИ для всех» преподаватель из Норвегии Зоя Никольская:

Я обратилась к словарям. Слово овошенный зафиксировано в «Словаре русского языка XVIII века»: 

ОВОШЕННЫЙ, ая, ое. (?) Прилагая тут же поданное Нам от .. Графа Воронцова представление о гостинных дворах, .. деревянных овошенных лавках у Лѣтняго сада, .. повелѣваем. ПСЗ XXI 80.

Слово зафиксировано, однако его толкование и этимология не даются. Приводится только пример употребления.

На сайте «Мир русской литературы» нашла пояснение:

Ово́шенная лавка — мелочная лавка. В овошенных лавках продавался табак, хлеб, колбаса, селедка и т.д.

И здесь слово даётся с ударением на втором слоге. Это прилагательное встречается в таких словосочетаниях: овошенная лавка, овошенная провизия, овошенная палата.

Оно встречается в "Беседах русского купца о торговле" М.Е. Салтыкова-Щедрина:

К моим разысканиям активно подключились участники пабликов Вконтакте «Филологическая Дева» и «Типичный Лингвоман».

Каких только версий происхождения слова овошенный не появилось: и от слова овощи, и от слова вошь, и от слова овый, и от слов вощить, вощёный. А коллега из Болгарии отметил: «Овошенные товары — товары растительного происхождения. Думаю, что это слово болгарского происхождения, в котором "овошка" — это "плодоносящее дерево", "плод"».

Очень кстати я оказалась на спектакле «Ревизор» в Малом театре и, конечно, с нетерпением ждала этот монолог Хлестакова, чтобы услышать, как же это слово произнесёт актёр. А вот как:

Неожиданный поворот в этом деле появился благодаря комментариям «Филолобайки дилетанта». Был приведён отрывок из журнала «Иллюстрация» 1848 года. Там речь идёт о петербургских вывесках и говорится, что это неправильность!, принятая законом и неизменяемая десятки лет. Так значит это просто неправильное слово, которое когда-то почему-то закрепилось в языке, вошло в словари и литературу, а потом совсем исчезло?!

Вот, собственно, этот отрывок:

И вот ещё: 

«Справочное мѣсто русскаго слова: четыреста пятьдесят поправок с руководством к употреблению буквы Ѣ» (Санктпетербургъ, 1843) утверждает:
ОВОЩНАЯ ЛАВКА. Не должно писать «овошенная лавка».

Также обратим внимание на написание и ударение в слове овощной в Словаре Академии Российской конца XVIII века:

Ударение падает не на окончание, а на основу, на второй слог: ово́щный.

Вот такие сведения нам удалось собрать о вышедшем из употребления загадочном слове овошенный.