Кажется, в "южных" языках в отличие от русского и других при ответе на обращение по имени реакцией является призыв к собеседнику говорить: digame, dime в испанском, πες μου в греческом, кажи в македонском (т.е. говори или скажи - в последних двух языках используется форма перфекта). Все три языка принадлежат разным языковым семьям, в этом забавно сходятся. Лично у меня это вызывало лёгкий коммуникативный шок: я только успеваю заикнуться, а мне сразу быстро и энергично: "говори!" Даже забываешь, что хотела сказать.
Dime, πες μου, кажи
Posts from This Journal “межкультурная коммуникация” Tag
-
Адаптированное чтение. Быть или не быть?
Автор публикации: Олеся Балтак, директор языковой школы Languagegarden, преподаватель РКИ/TEFL, автор книг адаптированного…
-
Пройдите тест по межкультурной коммуникации (часть 4)
Предыдущие части теста ищите здесь. VI. Литература о проблемах межкультурной коммуникации А хорошо ли вы знакомы с литературой по межкультурной…
-
Грамматика как объект лингвострановедения
https://fs.znanio.ru/8f1197/ec/c3/414f0586bbc36155a04579a1e181d8ac6e.jpg Объектом лингвострановедения может стать и грамматика,…
-
Пройдите тест по межкультурной коммуникации (часть 3)
Публикую новую порцию вопросов по межкультурной коммуникации. С предыдущими частями можно ознакомиться здесь. V. Прочитайте определения, а затем…
-
Пройдите тест по межкультурной коммуникации (часть 2)
Продолжаю публиковать вопросы по межкультурной коммуникации. Часть 1 вы найдёте здесь. IV. Лексические единицы с позиции лингвострановедения…
-
Пройдите тест по межкультурной коммуникации (часть 1)
Проверьте своё знание основных понятий межкультурной коммуникации. I. Прочитайте определения, а затем соотнесите их с терминами. А) Учебная…
-
Интересные лекции о языке и межкультурной коммуникации
В.И. Карасик: Ценностная картина мира в коммуникативной практике М. Кронгауз: Гипотеза лингвистической относительности Татьяна Самохина.…
-
Слово есть, ума не надо
http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/7455/ По мысли сторонников гипотезы Сепира — Уорфа, носители различных языков по-разному…
-
Какие русские привычки вызывают недоумение у жителей других стран
https://moya-planeta.ru/travel/view/inostrancy_o_russkih_privychkah_41843 Постоянно мыть руки…
Journal information