Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой (marjulia) wrote,
Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой
marjulia

Category:

Пособия и сетевые ресурсы по РКИ для учащихся из Турции

Несмотря на то, что русский и турецкий принадлежат к разным языковым семьям, в их грамматике можно найти кое-что общее.
1) И в русском, и в турецком при образовании глагольных форм мы отсекаем показатель инфинитива (в русском -ть, а в турецком -mak) и добавляем нужные окончания.
2) То же количество падежей (6)! Каждому русскому падежу можно найти параллель в турецком.
3) И даже конструкция "У меня есть ..." в турецком также является бытийной и практически дословно переводится: Bende kalem var. - У меня есть ручка. Т.е. в отличие от романо-германских языков глагол "иметь" не используется. Таким образом, турецкий наряду с русским, финским, латынью относится к "быть-языкам", в которых идея обладания выражается не с помощью глагола "иметь", а с помощью глагола "быть".


Методические материалы:
- СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РУССКОГО И ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПРЕПОДАВАНИЯ http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/108322/22-Mustafa.pdf?sequence=1&fbclid=IwAR1ue9r7CeRfbj8873hkuhQbOg5C8Fgi8NiQGHKHwjLQP2r3BIsgtTPEF7c

-

"Сравнительная грамматика русского и турецкого языков. Учебник для вузов"
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/510081/?fbclid=IwAR2rKkHSbqBQLnBsYfZy7S-1Vy2Oh4YoBPpaWQfYCxOJx2GujNpHL1ERo1E


- Фонетический аспект преподавания русского языка турецким студентам: http://www.idildergisi.com/makale/pdf/1389725873.pdf?fbclid=IwAR3R2cn3NrKvwRr7NfT3UGNk5kVaHdDttnO_fJWcVjhJkMlTttx_5RaEvfc



- Norman Peter, Norman Natalia. 50 Derste Rusça / Русский язык быстро и успешно Скачать бесплатно

- http://www.twirpx.com/file/1146620/ - Türkiye,İstanbul: Jandarma genel komutanlığı Merkez Daire başkanlığı. — 65 с.
Книга для изучения русского языка в школах Главного Командования Жандармерии. Начальный уровень.

- http://www.twirpx.com/file/299820/ - Учебное пособие: курс русского языка для говорящих на турецком языке, Yeni başlayanlar için Rusça dilbilgisi. Çeviren ve Türkçeye uyarlayan Soner Ünver.

- Susanna Margaryan Rusça dilbilgisi Kolay Yöntemlerle http://www.idefix.com/kitap/kolay-yontemlerle-rusca-bilgisi-susanna-margaryan/tanim.asp?sid=M1RMOH4TGY8YF9IHCQ73

- Страница в Фейсбуке Rusça'yı seviyorum - I love Russian (автор Marina Nayanova - Akdağlı)

- Ertuğrul Bostancı "Русский за 80 уроков" (80 derste Rusça)
http://www.kitapyurdu.com/kitap/80-derste-rusca-2-cilt-amp-temel-seviyede-rusca-ogrenim-kitabi/254572.html

- Nargiza Abdurashidova-Köksal "Грамматика русского языка шаг за шагом" (Adım adım Rusça dilbilgisi)
http://www.kitapyurdu.com/kitap/adim-adim-rusca-dilbilgisi/66573.html

- Nilüfer Köksal "Грамматика русского языка" (Rusça dilbilgisi) http://www.kitapyurdu.com/kitap/rusca-dilbilgisi/69043.html

- Хавронина, Широченская "Русский язык в упражнениях" (Alıştırmalarla Rusça)
https://www.amazon.com/Alistirmalarla-Rusca-S-Khavronina/dp/9756542799

- Самоучитель русского в нескольких томах - İsmail Kaynak ''Kendi kendine Rusça'. В этой книге подробнейшие объяснения на турецком языке.
http://www.kitapyurdu.com/kitap/kendi-kendine-rusca-1/64041.html

- Rus Düşünce Sistemiyle Rusça Öğretimi-ALFA YAYINLARI- Tekin Gültekin
http://www.kitapyurdu.com/kitap/rus-dusunce-sistemiyle-rusca-ogretimi/72352.html

- http://www.twirpx.com/file/528759/ - Бочина Т.Г., Агеева Ю.В. (сост.) Русские падежи в таблицах и схемах (с комментариями на турецком языке)

- «Учить, учить и выучить!» («Öğrenmek, öğrenmek ve tamamen öğrenmek!») - дополнительное учебно-методическое пособие по РКИ ( А1- В1) для студентов и преподавателей, работающих по учебнику «Дорога в Россию» (В.Е. Антонова, М.М.Нахабина и др., из-во «Златоуст», СПб.).
Пособие содержит поурочные списки новых слов с их переводом на турецкий язык, обобщающие грамматические таблицы по основным разделам русской грамматики, лексико-грамматические тесты, задания и оригинальные разработки уроков.
Издание будет полезно студентам в качестве двуязычного справочника и сборника тестов для самоконтроля, а преподавателям — как методический помощник.


- Справочное пособие по русскому языку как иностранному «ГОВОРИТЬ - СКАЗАТЬ» /авторы Кариман Жилетежева-Вурдем, Людмила Носова-Курал/.
Издание представляет собой пособие по русским глаголам, составленное в соответствии с требованиями программы и лексическим минимумом по РКИ в объёме базового уровня и включает 275 наиболее употребительных глаголов русского языка.
Цель пособия – помочь усвоить значение и основные грамматические формы глаголов, образование и правильное употребление их видо-временных форм, а также предложно-падежное управление.
Глаголы даются видовыми парами в алфавитном порядке.


- Блог "Русский язык" http://learn-rusca.blogspot.ru/

- RUSÇA OGRENIYORUM https://www.youtube.com/watch?v=hTrrwYOzsQ8



Tags: пособия, турки, учебники
Subscribe

Posts from This Journal “учебники” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments