Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой (marjulia) wrote,
Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой
marjulia

Об особенностях пространственных наречий

Важно учитывать, что французские пространственные наречия, в отличие от русских, не дифференцированы относительно значения направления (куда?) и местопребывания (где?): ici - здесь и сюда; la - там и туда.
В системе категориальных значений русских наречий темпоральные и локативные лексемы занимают лидирующее положение по частотности употребления как в устной, так и в письменной речи, с одной стороны, и по количеству допускаемых иностранцами ошибок – с другой. Так называемый отрицательный материал фиксирует эти трудности: прежде всего при разграничении структурно-семантических групп наречий (впереди - вперёд, справа - направо, дома - домой, трое - втроём). Во многих языках (в том числе и в македонском) для подобных пар наречий существует только одна лексема или же нет строгой дистрибуции для обозначения локализации предмета в пространстве и направления движения (в македонском языке - напред, возможно двоякое употребление сврти лево / десно и сврти налево / надесно).  Кроме того, трудности есть и в усвоении норм сочетаемости (сравните: очень устал и частотная ошибка: *очень работал).


Tags: грамматика, наречия
Subscribe

Posts from This Journal “наречия” Tag

  • Уже и ещё

    Уже весна. – Ещё весна; Она уже работает. – Она ещё работает; Он уже не работает там. – Он ещё не работает там; Он уже гуляет. – Он ещё гуляет.…

  • Всегда и всё время

    Наречие «всегда» характеризует действие, границы которого или очень широки («всю жизнь»), или конкретно не обозначены, а словосочетание «всё время»…

  • Вопросы "где?" и "куда?" в греческой аудитории

    ''to" во правой колонке использовано для передачи буквального значения (дословный перевод), чтобы показать отличие от…

  • Наречия "очень" и "много"

    Статья Г.А. Битехтиной «Об употреблении количественных наречий очень и много».

  • Снова, опять, ещё раз

    — Мой вопрос: разница в использовании "снова/опять" и "ещё раз". Я понимаю, что зачастую они выступают как синонимы и могут…

  • НЕ и НИ

    Я никуда не пойду - Мне некуда пойти. Я не хочу ни с кем разговаривать - Мне не с кем поговорить. Здесь в каждой паре во втором предложении…

  • ЛИТЕРАТУРА ПО НАРЕЧИЯМ

    - Г. И. Рожкова Самостоятельные неизменяемые слова (статья) - Г. И. Рожкова Русский язык в нерусской аудитории. М., 1986 - С. А. Хавронина, И. В.…

  • ВОТ, ВОН, ЗДЕСЬ, ТУТ, ТАМ

    ВОТ - указательная частица, употребляется для указания наличия чего-либо / кого-либо поблизости в данный момент времени. ВОН - указательная частица,…

  • ВВЕРХ и НАВЕРХ

    Здравствуйте, дорогая Юлия! Не могли бы Вы объяснить, как отличается НАВЕРХ от ВВЕРХ? Вообще существует ли разница между ними? Или они употребляются…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments