?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: кино

Блог о преподавании русского языка иностранцам

Добро пожаловать в мой блог, посвящённый преподаванию русского языка как иностранного!
Буду рада обмену опытом, рекомендациям и комментариям.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РКИ

1. 13 советов начинающим преподавателям РКИ: https://marjulia.livejournal.com/176568.html

2. Ещё 11 советов начинающим преподавателям РКИ: https://marjulia.livejournal.com/178262.html

3. На каком языке вести урок: https://marjulia.livejournal.com/17233.html

4. Как исправлять ошибки: https://marjulia.livejournal.com/195470.html

5. Тенденции в области РКИ: https://marjulia.livejournal.com/211367.html

6. Из истории методики преподавания РКИ: https://marjulia.livejournal.com/193080.html

7. Введение алфавита и первый урок по РКИ: https://marjulia.livejournal.com/177983.html

8. Подготовка к первом уроку: https://marjulia.livejournal.com/128742.html

9. Способы введения алфавита. Первый урок: https://marjulia.livejournal.com/96255.html

10. Как мотивировать наших студентов изучать русский язык: https://marjulia.livejournal.com/175595.html

11. Как найти работу в качестве преподавателя РКИ / где искать учеников: https://marjulia.livejournal.com/182658.html


ВСЕ ПОСТЫ ПО ФОНЕТИКЕ

1. О фонетических разборах: https://marjulia.livejournal.com/27384.html

Read more...Collapse )

— Перед просмотром мультика полностью показать кадры из него и попробовать всем вместе спрогнозировать содержание (кто эти персонажи? Какие они? Что они будут делать? Они злые или добрые? Хорошие или плохие? Умные или глупые?)

- После просмотра ответить на вопросы по содержанию

- Инсценировать несколько диалогов из мультика

- Можно показать мультик без звука и попросить озвучить его

- Раздать ученикам роли и разыграть сюжет мультика в аудитории

- Придумать продолжение

- Сделать предположения, как ещё мог бы развиваться сюжет данного мультика

- Расположить эпизоды в правильном порядке. Коллега рассказала, что делает скриншоты мультика и потом работают с ним таким образом.

- Пересказать сюжет от лица каждого из персонажей

- Нарисовать комиксы к этому мультфильму

- Придумать свои вопросы к героям мультфильма (берём интервью у героев)

- Можно поработать непосредственно с текстом мультфильма – раздать ученикам скрипты.  В интернете можно найти коллекции скриптов к мультфильмам, сборники, мультфильмо-цитат.

Read more...Collapse )

Учебные фильмы по РКИ

В изучении языков очень помогают учебные фильмы (недавно упоминала такой немецкий сериал Jojo sucht das Glück).
Для изучения русского языка мне известны следующие учебные фильмы:
1. "Чашки" (1992 г.) Сценаристы: Е. Николенко, Г. Левина. Это детективная история на основе лексики элементарного уровня.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_138.html
2. "Московские истории". Идея и сценарий: Ирина Кирилловна Дворянинова, Марина Николаевна Аникина. Это видеоприложение к учебнику "Лестница". К сожалению, были сняты только две первых серии "Пистолет" и "Чёрная кошка" (в 2002 г.). Мы со студентами смотрим их на первых занятиях, когда изучаем род существительных, притяжательные местоимения, множественное число, прилагательные. Именно на основе этих грамматических тем и элементарной лексики построены диалоги героев. При этом там очень смешно в контексте обыгрываются типичные фразы из учебников начального этапа: "Что это? - Это стол" В конце серий даются схемы, грамматические таблицы, обобщения.
3. Частных В.В. "В Москву? В Москву!" Видеокурс и учебное пособие. А2-В1 (+DVD)
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=897045
4. Двухсерийный фильм к учебному курсу - Live from Russia http://www.livefromrussia.org/
https://www.youtube.com/watch?v=xuX_YDeQ2Gg
5. 1) Русский как иностранный: B1+. Russian as a foreign language: B1+
https://www.coursera.org/learn/russkiy-b1
Части курса соединены сквозной видеоисторией.
2) Продолжение курса: https://www.coursera.org/learn/rki-b1-2
6. Русский язык (Южно-Уральский государственный университет) https://www.youtube.com/watch?v=fdZjoIuXboc
7. А для преподавателей учебный документальный фильм
«Путь в профессию: преподаватель РКИ» https://film.pushkininstitute.ru/zlatoust/


СЕРИАЛЫ И СЛЕНГ

Очень часто спрашивают, преподавать ли сленг.
Знакомство со сленгом очень хорошо можно проводить с помощью сериалов. В современных российских сериалах часто используется молодёжный сленг, много разговорных выражений. Преподаватель даёт комментарии, что допустимо, что недопустимо в приличном обществе, что звучит вульгарно, грубо, в какой ситуации и кто так может сказать, что желательно не использовать или использовать исключительно в компании своих друзей (выражения со словом "хрен", производные от него и проч.).

Вот, например, сериал "Как я стал русским". Мои студенты нашли фильм с параллельными китайскими и русскими субтитрами.


- Подскажите, пожалуйста, фильмы и мультики для начинающих учить русский как иностранный. И ещё ссылки с субтитрами на английском.

Список сайтов, где можно смотреть русские фильмы и видеоролики с субтитрами (английскими или русскими):
- Cours de Russe; films russe en russe avec sous-titres russe http://www.le-russe.net/films-russes-en-russe.php
- Cours de Russe; dessins animés http://www.le-russe.net/dessins-animes-avec-sous-titres.php
- Популярные фильмы онлайн (с субтитрами) http://megogo.net/ru/films/cc_ru
- Телеканал Карусель http://www.karusel-tv.ru/search?q=%F1%F3%E1%F2%E8%F2%F0%FB
- Russian films with English subtitles https://rtd.rt.com/
- Russian films with English subtitles http://www.youtube.com/playlist?list=PLKkDjgBOPjWENOblgVYlnGXj3-GW5DN5U

- Коллекция скриптов к фильмам и мультфильмам
http://www.teachrussian.org/Materials/5cf84c7abf21927de0acd5d4133d58f7/scripts?lang=en#/
- Мультфилмо-цитаты, скрипты к мультфильмам http://www.vothouse.ru/mult/index.html
- Culture through Film http://www.seelrc.org/ctf-online/web/index.html
- Animation for Russian conversation https://www.amazon.com/Animation-Russian-Conversation-Jason-Merrill/dp/1585103101
- Cinema for Russian conversation https://www.amazon.com/Cinema-Russian-Conversation-Olga-Kagan/dp/1585101184/ref=pd_sbs_14_t_1?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=22DK485K11X39NPXRJYT

- Гора самоцветов (с субтитрами)


- Film for Beginners https://www.youtube.com/playlist?list=PLoArL6QdzdGcDIcnn7XrN-vYXxzdXNWVn


- Начало


- Есть мультики на материале лексики элементарного уровня на образовательном сайте "Время говорить по-русски": http://speak-russian.cie.ru/time_new/eng/course/lesson01.php/scene01/

- Мультики о городах России МУЛЬТИ-РОССИЯ http://multirussia.ru/index.php?id=34


- На youtube есть ролики из серии "Речевые ситуации": http://www.youtube.com/watch?v=K-CfgWeDnn8

- Министерство культуры СССР Russian as Russians speak it


- Ретур Russian for Tourism https://www.youtube.com/watch?v=IkOW6Wn-Jxk&list=PLw_V7Y-10dHn_Yp4nBPhFgUo1E_378U86


- Russian from scratch https://www.youtube.com/channel/UC72DaxjpliRGe1kpTN4U5Ug

- Easy Russian https://www.youtube.com/watch?v=aU4rjIl5160


- Apprendre le russe avec Ania http://www.youtube.com/watch?v=CBR5O-VNHfg


- Conversational Russian https://www.youtube.com/watch?v=PTwmHQRYxGk&feature=youtu.be


- Russian Stories for Beginners https://www.youtube.com/watch?v=i7Jmrzu1_L4

- A little bit of Russian


- Russian language Podkast


- Live from Russia


- Аэробика русского языка с Наташей Браун

- Курс "Голоса"
http://www2.gwu.edu/~slavic/golosa/video_5e.htm


- РКИ для всех



- Le Russe avec une Russe



- "Чашки". Учебный фильм. Изд-во "Златоуст". Для владеющих русским языком в объеме элементарного уровня (А1).
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_138.html

- 22 Must-See Russian Films with English Subtitles and Russian text
http://explorerussian.com/watch-russian-films-in-a-learning-mode/
- 6 кадров Mini-videos for learners of Intermediate Russian (есть словарь и текст) http://russian.cornell.edu/mini/index.cfm
А также другие фильмы: http://russian.dmll.cornell.edu/tycoon/index.htm
- Short films in Russian http://pa-russki.com/category/short-film/

Yulia Amlinskaya 1. Короткие новостные видео "BBC Russian" (уровень B2 и выше) http://www.bbc.com/russian/media/video
2. Очень хорошие видео делает фонд "Милосердие", некоторые из них можно использовать на уроках для студентов уровней A2-B1:
https://www.youtube.com/user/MiloserdieDOC
3. Кроме этого, введя в YouTube слова "короткометражный фильм", можно получить отличную подборку фильмов для уроков.


Для работы над фильмами и мультфильмами есть следующие разработки:
1. Барышникова Е.Н., Денисова А.А. Чебурашка и его друзья. Пособие по развитию речи с использованием мультфильмов
http://www.twirpx.com/file/560696/
2. Ряшенцев В.А., Назаренко Н.А. Тайна третьей планеты. Учебные материалы для работы над мультфильмом
http://www.twirpx.com/file/202871/
3. Ряшенцев В.А. Бриллиантовая рука. Учебные материалы для работы над фильмом
http://www.twirpx.com/file/238029/
4. Смелова Д.А., Уша Т.Ю. Мультипликационный фильм "Каникулы в Простоквашино". Методическая разработка к аудиовизуальному курсу.
5. Подшивалова Е.А. Представление русских глаголов движения через мультфильмы (на примере сказки "Гуси-лебеди")
6. Н.Н. Глебова, И.А. Орехова О русских фильмах по-русски http://www.rus-lang.ru/books/203
7. Смотрим весёлый Ералаш http://hosting.umons.ac.be/php/centrerusse/ru/?p=1839
8. Едем в Простоквашино. Серия "Путешествуем в страну мультфильмов" http://www.rus-lang.ru/books/302
9. Судьбы. Пособие по аудированию (на материале кинофильмов "Ирония судьбы", "Осенний марафон", "Москва слезам не верит) http://bookmix.ru/book.phtml?id=414782
10. Алексеев В. Н., Кудрявцева И. П. Смотрим кино по-русски. Любимые комедии.
http://www.twirpx.com/file/1602107/

Учебные фильмы:
- Соперники Москвы. Новгород. Тверь. Книга + DVD. Для владеющих русским языком на II (B2) сертификационном уровне.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_141.html
- Прогулки по Петербургу. Книга + DVD. Учебный видеофильм, состоит из семи сюжетов о Петербурге, его музеях и пригородах ("Санкт-Петербург", "Петропавловская крепость", "Исаакиевский собор", "Эрмитаж", "Пушкин", "Павловск", "Петергоф") продолжительностью 7-9 мин.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_139.html
- Европа: XXI век. Учебное пособие по разговорной практике. Уровни B2–C1.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_333.html

Учебные пособия с видеоприложениями издательства "Русский язык. Курсы"http://www.rus-lang.ru/books/category/11

Подборка на сайте "Вконтакте": https://vk.com/videos-4590495

- Посоветуйте, какие художественные/ документальные фильмы, можно предложить студентам на начальном уровне изучения русского?
"Наваждение" из трилогии "Операция Ы и другие приключения Шурика", "Питер ФМ", "Звезда". Ещё коллеги рекомендовали "Два дня" и "Неадекватные люди" (молодёжная проблематика); "Ералаш", эпизоды шоу "Даешь, молодежь", мультфильмы про Леопольда,"Ирония судьбы"; фильм с Милой Йовович и Иваном Ургантом "Выкрутасы"; "Ёлки".

> Посоветуйте, пожалуйста, книги по методике работы над фильмами на уроках РКИ?
1. Н.Н. Глебова, И.А. Орехова О русских фильмах по-русски
2. К.В. Летцбор Работа с видеоматериалами на занятиях русского языка в рамках РКИ
3. Барышникова Е.Н., Денисова А.А. Чебурашка и его друзья. Пособие по развитию речи с использованием мультфильмов.
4. Ряшенцев В.А., Назаренко Н.А. Тайна третьей планеты. Учебные материалы для работы над мультфильмом.
5. Ряшенцев В.А. Бриллиантовая рука. Учебные материалы для работы над фильмом.
6. Смелова Д.А., Уша Т.Ю. Мультипликационный фильм "Каникулы в Простоквашино". Методическая разработка к аудиовизуальному курсу.
7. Подшивалова Е.А. Представление русских глаголов движения через мультфильмы (на примере сказки "Гуси-лебеди")

8. Чашки. Учебный фильм. Изд-во "Златоуст". Для владеющих русским языком в объеме элементарного уровня (А1). Герои учебного фильма-русские художницы, которые расписывают фарфор. Они везут свои чашки на выставку в Данию и неожиданно попадают в руки бандитов. О приключениях мамы и дочки в Дании и на Сицилии фильм рассказывает простым и понятным для учащихся начального этапа языком. В видеоряд фильма введена наиболее важная грамматическая информация. Печатное приложение включает текст фонограммы на русском и английском языках, упражнения на понимание содержания и активизацию речевых и коммуникативных навыков.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_138.html
9. Соперники Москвы. Новгород. Тверь. Книга + DVD. Для владеющих русским языком на II (B2) сертификационном уровне. Рассказывает о двух крупных центрах русского средневековья, их многовековой истории и богатейшей культуре. В печатное приложение входят полный текст фильма, разнообразные лексико-грамматические упражнения, задания по работе с картами, иллюстрациями, фольклорными текстами. Словарь.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_141.html
10. Прогулки по Петербургу. Книга + DVD. Учебный видеофильм, состоит из семи сюжетов о Петербурге, его музеях и пригородах ("Санкт-Петербург", "Петропавловская крепость", "Исаакиевский собор", "Эрмитаж", "Пушкин", "Павловск", "Петергоф") продолжительностью 7-9 мин. Рекомендуется как для аудиторной, так и для самостоятельной работы. Печатное приложение содержит тексты фонограмм, упражнения на отработку грамматических конструкций и новой лексики, стихи. может использоваться как самостоятельное учебное пособие на занятиях по разговорной практике.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_139.html
11. Европа: XXI век. Учебное пособие по разговорной практике. Уровни B2–C1. Учебный комплекс для владеющих русским языком на уровне не ниже B2 предлагает сюжеты российского телевидения о жизни современной Европы. Включает видеозапись (DVD) и текстовый файл в формате PDF c текстами и заданиями (CD). Задания направлены на формирование межкультурной компетенции и совершенствование речевых умений.
http://www.zlat.spb.ru/catalog5_5_333.html
12. Алексеев В. Н., Кудрявцева И. П. Смотрим кино по-русски. Любимые комедии. http://www.twirpx.com/file/1602107/
13. Разработка по фильмам: http://www.twirpx.com/file/1342759/

Кинокурсы
Мы говорим по-русски. 30 учебных фильмов (1978), к которым было издано учебное пособие того же названия (Г.Г. Городилова, М. 1982)
Видеокурсы
1. Русские о себе. Учебный видеокурс (фрагменты из художественных фильмов и интервью с носителями языка)/ Т.К. Кирш и др. М., 1978 (130 мин). Для продвинутого этапа.
2. Люди, проблемы, мнения. Видеокурс для продвинутого этапа (на материале передач ЦТ). М., 1991 (60 мин).
3. Для начала достаточно. Видеокурс из семи эпизодов на темы повседневного общения. М. 1991 (70 мин). Для начального этапа.
4. Добро пожаловать! Видеокурс из семи учебных мультфильмов для начального этапа/ Л.П. Мухин, Л.Б. Шамшин. М., 1987. Названия фильмов: "Знакомство", "В гостинице", "Доктор! Доктор!" и другие. Продолжительность каждого - 10 мин.
5. Семь прогулок по Москве. Учебный видеофильм. СПб., 1997. 50 мин. Для среднего этапа.
(А.Н. Щукин "Методика преподавания русского языка как иностранного).
Мультимедиа
1. Русский язык с самого начала. М., 1999.
2. Москва. Мультимедийный рассказ о жизни Москвы. М., 1999.
3. Россия. Путешествие по городам и регионам России. М., 1999.
4. Расскажи мне сказку, компьютер! Компьютерное пособие. М., 1995.
5. Читаем газету по-русски. Компьютерное пособие. М., 1995.
(А.Н. Щукин "Методика преподавания русского языка как иностранного).
179_259_00530
В выражениях Собираюсь купить новое платье. Хочу посмотреть новый фильм глагол в инфинитиве употребляется в СВ. Всегда ли? В каких случаях СВ, а в каких НСВ?

В пособии Скворцовой Г.Л. "Употребление видов глагола в русском языке" есть как упражнения, так и теоретический комментарий к ним. Кроме того, ответы на многие вопросы можно найти в учебном пособии Караванова А.А. "Виды русского глагола: значение и употребление".
Глаголы НСВ в форме инфинитива могут употребляться для передачи 1) действия в его развитии: Можете спокойно выбирать книги, до закрытия библиотеки ещё много времени; 2) повторяющегося действия: Вы должны задавать вопросы преподавателю каждый раз, когда не понимаете объяснения; 3) побуждения к началу действия: Вот меню, можете выбирать.
Глаголы СВ в форме инфинитива употребляются для передачи результативного, законченного действия: Вам надо отдохнуть, а потом продолжите работу. Можно задать вам вопрос?
В примерах Собираюсь купить новое платье. Хочу посмотреть новый фильм глагол СВ также передаёт целостный, единичный акт, законченное действие.


Profile

marjulia
Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой
Методика преподавания РКИ для всех

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow