?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: медицина

Блог о преподавании русского языка иностранцам

Добро пожаловать в мой блог, посвящённый преподаванию русского языка как иностранного!
Буду рада обмену опытом, рекомендациям и комментариям.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РКИ

1. 13 советов начинающим преподавателям РКИ: https://marjulia.livejournal.com/176568.html

2. Ещё 11 советов начинающим преподавателям РКИ: https://marjulia.livejournal.com/178262.html

3. На каком языке вести урок: https://marjulia.livejournal.com/17233.html

4. Как исправлять ошибки: https://marjulia.livejournal.com/195470.html

5. Тенденции в области РКИ: https://marjulia.livejournal.com/211367.html

6. Из истории методики преподавания РКИ: https://marjulia.livejournal.com/193080.html

7. Введение алфавита и первый урок по РКИ: https://marjulia.livejournal.com/177983.html

8. Подготовка к первом уроку: https://marjulia.livejournal.com/128742.html

9. Способы введения алфавита. Первый урок: https://marjulia.livejournal.com/96255.html

10. Как мотивировать наших студентов изучать русский язык: https://marjulia.livejournal.com/175595.html

11. Как найти работу в качестве преподавателя РКИ / где искать учеников: https://marjulia.livejournal.com/182658.html


ВСЕ ПОСТЫ ПО ФОНЕТИКЕ

1. О фонетических разборах: https://marjulia.livejournal.com/27384.html

Read more...Collapse )

Не могу объяснить иностранцу правило. Как правильно сказать? Правильно же будет сказать: "Сколько журналистов работает в вашей газете?", а не "Сколько журналистов работают в вашей газете?" из-за того, что не могу объяснить правило, то сомневаюсь в своих знаниях.

После слов СТОЛЬКО, СКОЛЬКО, МНОГО, НЕМНОГО, МАЛО, НЕМАЛО и существительного в родительном падеже множественного числа сказуемое, как правило, ставится только в единственном числе (в прошедшем времени – в среднем роде). Как отмечено на портале «Грамота ру», «такое требование содержится в академической «Русской грамматике». Следовательно, правильный вариант: «Сколько журналистов работает в вашей газете?»
Тем не менее Д. Э. Розенталь в «Справочнике по правописанию и литературной правке» отмечает, что в последнее время форма множественного числа в подобных конструкциях «…встречавшаяся в прошлом редко, находит все большее распространение»: Сколько замученных работой калек помирают с голоду (М. Горький) (gramota.ru).

Нередко, особенно при названиях лиц, используется множественное число: 1) Несколько пуль провизжало над моей головой; 2) На крыльце несколько незнакомых людей в мундирных сюртуках о чём-то толковали (Пособие для занятий по русскому языку в старших классах / В.Ф. Греков и др.)
Здесь можно говорить о согласовании по смыслу: поскольку подлежащее обозначает множество предметов или лиц, сказуемое принимает форму множественного числа.

Read more...Collapse )

- Л. В. Лукьянова Русский язык для медиков
https://www.litres.ru/l-v-lukyanova/russkiy-yazyk-dlya-medikov-uchebnoe-posobie-dlya-inostrannyh-studentov-pervogo-kursa/
- В. Н. Дьякова Подготовка к клинической практике
https://www.litres.ru/v-n-dyakova/podgotovka-k-klinicheskoy-praktike-posobie-po-razvitiu-rechi-dlya-inostrannyh-studentov-medikov/
- И. В. Адашкевич Русский язык в клинике
http://rep.bsmu.by/xmlui/bitstream/handle/BSMU/2329/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%20%D0%B2%20%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B5.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- Л. А. Попова, Р. Н. Бунеев Будущему врачу (1995 г.)

- Говорим о медицине по-русски https://rucont.ru/efd/244392

Из программы РУДН:
- Титова Л.А., Куриленко В.Б., Макарова М.А., Смолдырева Т.А. Русский язык для иностранных студентов-медиков. II уровень владения русским языком в учебной и социально-профессиональной макросферах: Учебник. – М., 2010.

- Куриленко В.Б
., Титова Л.А., Глазова О.Г., Маслова И.Б., Смолдырева Т.А. Учимся читать статьи по специальности. Учебное пособие по русскому языку для иностранных студентов-нефилологов (для специальностей «Лечебное дело», «Фармация», «Стоматология»). Второй уровень владения русским языком в учебной и социально-профессиональной макросферах. – М.: Экон-Информ, 2010.

- Куриленко В.Б., Титова Л.А., Смолдырева Т.А. Читаем и говорим о стоматологических заболеваниях. Учебное пособие по русскому языку для студентов-иностранцев медицинского факультета. – М.: Изд-во РУДН, 2002.

- Титова Л.А., Куриленко В.Б., Макарова М.А., Смолдырева Т.А. Русский язык для иностранных студентов-фармацевтов. II уровень владения русским языком в учебной и социально-профессиональной макросферах: Учебник. – М., 2010.


http://web-local.rudn.ru/web-local/kaf/rj/index.php?id=190&p=852

На сайте twirpix.com смотрите раздел РКИ - Для специалистов - Медико-биологический профиль
http://www.twirpx.com/files/languages/russian_foreign/special/medicalbiological/

У глагола ПОЛЬЗОВАТЬСЯ выделяем 4 основных значения:
1) Иметь что-л., обладать чем-л.: Он пользуется уважением.
2) Прибегать к помощи чего-л.: Я пользуюсь транспортом.
3) Обращаться с чем-л., иметь навыки обращения с чем-л.: Этим лекарством следует пользоваться осторожно.
4) Извлекать выгоду из чего-л. (обычно чувства, особенности характера, обстоятельства): Пользуясь своим авторитетом, он заставил нас подчиниться решению. = воспользоваться (СВ)

ИСПОЛЬЗОВАТЬ - обращаться к помощи кого-/чего-либо, извлекать, получать выгоду, пользу.
Обратите внимание, что глагол ИСПОЛЬЗОВАТЬ единственный в этой группе, после которого возможно употребление одушевлённых существительных.

Обычно конструкция ГЛАГОЛ "ИСПОЛЬЗОВАТЬ" + СУЩ. В ВИН.П. распространяется:
а) оценочными наречиями (хорошо, плохо, правильно, эффективно и т.д.)
б) предложно-падежной конструкцией со значением места.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ где? в промышленности, в сельском хозяйстве, в диссертации
что? данные, материал, факты
ЗАПОМНИТЕ: использовать что-либо (не) по назначению, в мирных целях

ПРИМЕНЯТЬ / ПРИМЕНИТЬ
1) Осуществлять что-либо на деле, на практике.
2) Внедрять какие-нибудь механизмы, материалы, технику. В этом значении близок к глаголу ИСПОЛЬЗОВАТЬ. Однако в тех случаях, когда есть указание на конкретную цель, предпочтительнее употребление глагола ИСПОЛЬЗОВАТЬ, а в тех случаях, когда употреблены наречия широко, повсеместно, - глагола ПРИМЕНЯТЬ.
В медицине широко применяют лазер. - В медицине для операций на глазах используют лазер.

УПОТРЕБЛЯТЬ / УПОТРЕБИТЬ
1) Включать в устную или письменную речь какие-либо языковые средства (слово, конструкцию, фразеологизм).
2) Включать в рацион питания; есть, пить.

Подробнее об этом, а также примеры упражнений смотрите в:
1.Э.В. Аркадьева, Г.В. Горбаневская, Н.Д. Кирсанова, И.Б. Марчук "Лексика в практическом курсе русского языка" // в сборнике статей "Живая методика"
2.Лексика русского языка. Сборник упражнений/ Э.И. Амиантова, Г.А. Битехтина и др.
3. И.П. Слесарева "Проблемы описания и преподавания русской лексики"
- Здравствуйте! Помогите разобраться с глаголами типа: ложиться-лечь-лежать, класть-положить-лежать и т.д. Где можно найти информацию о таких глаголах?
- Ложиться - лечь - непереходные глаголы, они не требуют после себя прямого объекта.
Класть - положить - переходные.
Лежать - статальный глагол, т.е. человек, предмет и т.д., который лежит, находится в статике.
Ложиться - лечь, класть - положить - акциональные глаголы, т.е. в них присутствует динамика.
Упражнения есть в пособии "Русский язык в упражнениях" С.А. Хаврониной, в учебнике "Русский язык" Ю.Г. Овсиенко, в "Жили-были" (2 часть) и в др.

Profile

marjulia
Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой
Методика преподавания РКИ для всех

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow