?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: путешествия

Блог о преподавании русского языка иностранцам

Добро пожаловать в мой блог, посвящённый преподаванию русского языка как иностранного!
Буду рада обмену опытом, рекомендациям и комментариям.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РКИ

1. 13 советов начинающим преподавателям РКИ: https://marjulia.livejournal.com/176568.html

2. Ещё 11 советов начинающим преподавателям РКИ: https://marjulia.livejournal.com/178262.html

3. На каком языке вести урок: https://marjulia.livejournal.com/17233.html

4. Как исправлять ошибки: https://marjulia.livejournal.com/195470.html

5. Тенденции в области РКИ: https://marjulia.livejournal.com/211367.html

6. Из истории методики преподавания РКИ: https://marjulia.livejournal.com/193080.html

7. Введение алфавита и первый урок по РКИ: https://marjulia.livejournal.com/177983.html

8. Подготовка к первом уроку: https://marjulia.livejournal.com/128742.html

9. Способы введения алфавита. Первый урок: https://marjulia.livejournal.com/96255.html

10. Как мотивировать наших студентов изучать русский язык: https://marjulia.livejournal.com/175595.html

11. Как найти работу в качестве преподавателя РКИ / где искать учеников: https://marjulia.livejournal.com/182658.html


ВСЕ ПОСТЫ ПО ФОНЕТИКЕ

1. О фонетических разборах: https://marjulia.livejournal.com/27384.html

Read more...Collapse )

Не сидится. ру

Узнала о сайте http://nesiditsa.ru/ Мне кажется, материалы с этого сайта (статьи пользователей об их реальных историях переезда, краткая информация по регионам и городам) могут быть использованы на занятиях с иностранными учащимися базового и продвинутого уровня (тексты для чтения и обсуждения, подготовка презентаций, дискуссии о путешествиях и эмиграции, наиболее комфортные для проживания страны и города).



Скоро лето, а значит, самое время поговорить о планах на каникулы и путешествиях. Давно уже писала, что для работы с этой темой могут быть полезны выпуски программы "Орёл и решка".
Сегодня я выбрала передачу о поездке в Анталию. Она позволяет обсудить массу аспектов темы "Путешествия". Хотя там есть фрагменты, где наши соотечественники показаны не в очень приглядном виде, а ведущие используют просторечия, мне программа эта очень нравится. Нормальный темп речи, отличный видеоряд, есть подписи, к речи на иностранном языке - субтитры. Много юмора и интересных фактов.
Сначала разбираем, что такое орёл и решка, зачем подбрасывают монетку. Очень простое начало: сразу вводит в суть дела. Герои Андрей и его невеста Настя очень любят путешествовать. Скоро лето. Начинается курортный сезон. А наши туристы любят отдыхать на море в Турции. "Привет, Анталья! Здравствуй, all inclusive!" Одному из героев на субботу и воскресенье достанется неограниченное количество денег, а второму - 100 долларов. Здесь можно поговорить о том, как путешествовать с небольшим количеством денег, на чём можно сэкономить.

Сюжет позволяет поговорить об особенностях отдыха на восточных курортах, а именно в Турции. С чего начинается отдых по систему all inclusive? В аэропорту встречает автобус и экскурсовод, под рассказ которого путешественники часто засыпают.
- Какая была самая интересная экскурсия у вас? А какая самая скучная?
- Путешествовали ли вы в одиночку? Что вы предпочитаете: самостоятельно планировать поездку или купить турпакет?
- Рассказываем о достопримечательностях города. Что видит один турист: "Главная достопримечательность Анталии – гостиницы. Отель-кремль, отель-корабль ...". Что видит второй турист: "Не только гостиницы и море, но и старый город Калеичи с его уникальным местным колоритом".
- Сравниваем преимущества и недостатки самостоятельного путешественника и "пакетного" туриста.
- Грамматика: вопросы с частицей "ли" - Дешевле ли? Безопасно ли? Интересно ли?
Синонимы конструкции "что - это что" - "что является чем", "что представляет собой что": "Анталия представляет собой однотипные жилые высотки".
- Жильё: бронирование номера в гостинице и хостеле. Узнаём цены, что включено в стоимость.
- Номер: описание интерьера. Услуги: спа-комплекс.
- Пляж: платный / бесплатный, песчаный / галечный, с лежаками / без лежаков
- Еда: на улице / в ресторане; ужин богача. Завтрак в отеле. Традиционные блюда.
- Обзор достопримечательностей: куда ездили Андрей и Настей? (Почему на горе Химера постоянно горит огонь? Как это объясняли в древности?) Какие достопримечательности вам понравились? Что бы вы хотели посетить?
- Что привезит из путешествия? Местные сувениры, традиции и обычаи. "Ковры - старинное восточное искусство. Ковёр-самолёт". Почему сейчас спрос на них падает? Происходит ли подобное с традиционными промыслами в других странах? Зачем Андрей делает фотографии на фоне ковров? Восточный базар: неудобно уходить с пустыми руками, ничего не купив.

Что главное в путешествиях? - Город, люди, традиции, приключения!



Какие учебные материалы по РКИ существуют для тех, кто работает в туристической отрасли?

- Русский язык для гостиниц и ресторанов (начальный курс)

- СЕРВИС: ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ РАБОТНИКОВ СЕРВИСА
С.А. Хавронина,
Л.А. Харламова,
И.В. Казнышкина

- ПЯТЬ ЗВЁЗД: ЭКСПРЕСС-КУРС ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ ДЛЯ РАБОТНИКОВ СЕРВИСА
И.В. Казнышкина,
С.А. Хавронина

- Образцы тестовых блоков "Русский язык в международном туристском бизнесе"
http://www.pushkin.institute/Certificates/CCT/tests-online.php

- Учебный комплекс по русскому языку как иностранному в сфере международного туристского бизнеса
https://vk.com/doc159751147_415395469

- RETOUR - Russian for Tourism https://www.youtube.com/watch?v=IkOW6Wn-Jxk (правда герои в диалогах, к большому сожалению, общаются очень замедленно и неживо)

Письмо базового уровня


Для экзамена базового уровня в субтесте Письмо нужно уметь писать письма официального характера? И можно ли отнести к официальному характеру письмо в гостиницу с просьбой забронировать номер или письмо в университет? И где можно посмотреть образцы таких писем, чтобы объем был как в требовании 15-18 предложений и соответствующая лексика.


Такие письма относятся скорее к бытовой сфере общения или социально-культурной (если речь идёт об университете). Объём таких писем около 10 - 12 предложений. Примерные образцы писем для базового уровня можно посмотреть в сборнике тестов Корчагиной "Русский язык. Первые результаты".

Экскурсии

За время летней школы мы с ребятами из Японии посетили несколько музеев. Замечательной была поездка в Царицыно. Место очень красивое, спокойное, в будние дни совсем немного народу. Студенческий билет стоит 80 рублей. В стоимость входит посещение дворца, хлебного дома и перемещение по парку на электромобиле.
IMAG3695
Среди моих студентов оказалось много интересующихся историей советского периода и даже один аспирант, исследующий время Сталина и массовые репрессии. Из достопримечательностей, посвященных советскому периоду нашей истории, мы посетили Бункер-42 на Таганке и Музей ГУЛАГа на Петровке. В бункере воссоздан кабинет Сталина (хотя тот там никогда не бывал), кабинет его секретаря, а ещё для развлечения туристов устраивается симуляция ядерного взрыва. В музее ГУЛАГа представлено большое собрание документов той эпохи: газетные статьи, карты, портреты, плакаты. В подвальном помещении воссоздана обстановка барака. Кроме того, можно было посмотреть временную экспозицию о репрессиях буддизма в Бурятии, Калмыкии. С помощью аудиогида мы послушали рассказ о мифологии, мировоззрении буддизма, принятых изображениях. Для студентов вход в музей - бесплатный.
IMAG3754

Когда мы преподаём русский язык грекам, нужно обращать внимание на фонетику. В греческом отсутствуют шипящие ж, ш, на их месте греки будут произносить з и с. При объяснении русских глагольных видов можно проводить параллели с греческими прошедшими временами: аористом и имперфектом, поскольку выражаемые ими значения могут совпадать, хотя и не всегда.

Преподавание русской фонетики в греческой аудитории

В новогреческом литературном языке нет шипящих звуки ж, ш, щ; аффрикаты ч (они присутствуют только в некоторых диалектах, на которых говорят на Крите и Кипре). Т.е. греческие студенты, изучающие русский, могут испытывать трудности при различении звуков с - ш, з - ж, ц - ч. При постановке произношения для более эффективной работы, безусловно, нужно ориентироваться на родной язык учащихся. Допустимо пользоваться и материалами для детей. Необходимо предлагать больше фонетических упражнений, где эти звуки будут находиться в различном окружении и в разных сочетаних: Саша, шар, зе - же, за - жа, узы - уже, сызы - сыжы, дзинь - джин, миска - мишка, везу - вяжу, лезет - лежит и т.д.

Для различения з и ж можно также прибегать к заданиям в игровой форме: ззззз, звук, производимый комаром, и жжжж, звук, производимый пчелой. Можно использовать различные материалы, такие как считалочки, стихотворения

1) Ρωσικά για Έλληνες-Α΄ (2012, 4 изд.) - элементарный уровень Μήπως μπορώ και εγώ; Δανιηλίδου, Νατρίσα. 2012, 4 изд.

2) Ρωσικά-Β΄ Ίσως μπορώ και εγώ... (2013, 4 изд.) - базовый уровень. Ρωσικά για Έλληνες. Δανιηλίδου, Νατρίσα. 2013

3) Γραμματικός οδηγός της ρωσικής γλώσσας. Κύριος Συγγραφέας: Πογκόσοβα, Ιουλιάνα Γ. Εκδοτικός Οίκος: Σταμούλης Αντ. Έτος έκδοσης: 2003
4) Ελληνο-ρωσικοί, ρωσο-ελληνικοί διάλογοι.Τζουβίνωβ, Αλέξανδρος
Σιδέρη Μιχάλη 2004
5) Ρωσική φωνητική και επιτονισμός . Εγχειρίδιο για ελληνόφωνους
6) Μαθαίνουμε ρωσικά Πογκόσοβα, Ιουλιάνα Γ. Κυριακίδη Αφοί 2005
7) Ρωσικά για προχωρημένους Davtian, Alisa University Studio Press 2010 http://www.greek.ru/news/community/65033/
8) Linguaphone: Ρώσικα Πεδίο 2011
9) Μαθαίνω ρωσικά Suponitskaya, Natalia Μπαρμπουνάκης Χ. 2011
10) Грамматические правила Δημητρά, Δήμητρα Α. Εκδοτικός Οίκος: Νόστος Έτος έκδοσης: 1992
11) Γραμματική της ρώσικης γλώσσας με ασκήσεις http://m.slon.gr/news/news_67548881.html
12) Ρωσική γραμματική στα ελληνικά / Τατιάνα Μπορίσοβα https://www.books2u.gr/3580/Rosiki-glossa--Grammatiki
13) Δανιηλίδου, Νατρίσα. ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ https://www.ianos.gr/ta-rimata-tis-rosikis-glossas-0383896.html

14) ДОРОГА В РОССИЮ "Ο δρομος προς την Ρωσια" (на греческом) http://www.arbat.gr/book/86760?lang=gr

15) Davtian, Alisa. ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΜΑΘΑΙΝΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ https://www.ianos.gr/oi-ellines-mathainoun-rosika-0362292.html Пособие предназначено для работников сферы обслуживания.

16) DA! ΠΛΗΡΗΣ ΜΕΘΟΔΟΣ ΡΩΣΙΚΩΝ Α1-Α2 ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ДА! длягреческих учащихся в сфере туризма. Издательство PERUGIA (Зерву, Адамова, Стамбулиди) https://www.politeianet.gr/books/9786188144132-sullogiko-perugia-da-pliris-methodos-rosikon-a1-a2-246002?fbclid=IwAR16F9GuxyqYPMCyxmY_9KY6pmXcS21rvqLM3vy_RTRdIk0iEypyZ7OOhPA

Примеры заданий из учебника (по статье З. Стамбулиди, Н.Л. Федотовой "Аспекты межкультурного общения на русском языке в учебном пособии для греческих учащихся "Да!" (А1-А2)):

"В начале урока 3 «На экскурсии» представлен коллаж из фотографий, на которых изображены: Успенский собор Московского Кремля, Обитель «Милостивой Богоматери» (Кипр), Собор Казанской иконы Божией матери, Дворец Ахиллеон (Керкира) и др6. Чтобы процесс восприятия стал осознанным, студенты должны детально описать фотографии: Что для меня самое главное в изображенном объекте? Как он отражает культуру другого народа? Как этот объект связан с моей родной культурой?"

"Например: Вы гид (А). После экскурсии Вы предлагаете группе туристов сделать небольшую остановку в красивом живописном месте: погулять по историческому центру, купить сувениры или выпить кофе в кафе и т. д. Вы турист(ка)
(Б). С удовольствием соглашаетесь. Вы турист(ка) (В). Вам не нравится эта идея. Данное упражнение воссоздает типичную ситуацию общения гида с русскоязычными туристами".


- Мамалуи Светлана, Тракадас Антонис Грамматика русского языка
- ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟ Mandeson http://www.greekbooks.gr/books/ekpedeftika-ellinika-and-xenoglossa/ekmathisis-xenon-glosson/rosika/ta-rosika-horis-daskalo.producthttp://www.politeianet.gr/index.php?page=shop.product_details&product_id=189126&option=com_virtuemart&Itemid=89&keyword=22478&lang=el
- Сайт центра «Знание» http://znanie.gr/ru/grid/russian-at-media-ru.aspx

Для детей:
Алфавитка. Русский букварь в греческом мире ΑΛΦΑΒΗΤΚΑ http://www.arbat.gr/book/86753

В помощь преподавателю:
- Особенности преподавания русского языка грекоязычной аудитории
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-prepodavaniya-russkogo-yazyka-grekoyazychnoy-auditorii
- М. Афанасиади Основные проблемы в преподавании русского языка грекам
- О.Н. Калита Трудности в изучении функционирования русских глаголов движения в греческой аудитории http://pps.kaznu.kz/2/Main/FileShow2/30615/111/3/14/0/

Profile

marjulia
Методика РКИ для всех - Блог Юлии Мареевой
Методика преподавания РКИ для всех

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow